1 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Douglas. 2 00:04:01,991 --> 00:04:03,552 Non si preoccupi, dottor Greame. 3 00:04:03,576 --> 00:04:05,303 Tutto è stato correttamente posato. 4 00:04:05,327 --> 00:04:07,055 Il signor Vancruysen ha organizzato per farti sopportare 5 00:04:07,079 --> 00:04:08,640 al Circolo di Cricket all'atterraggio di Lulak. 6 00:04:08,664 --> 00:04:11,041 Splendido. Possiamo mettere in scena proprio fuori da lì, Sybil. 7 00:04:14,962 --> 00:04:18,358 Grazie mille. Vedi che non lo è più. 8 00:04:18,382 --> 00:04:19,550 Buono-O. 9 00:04:20,926 --> 00:04:22,011 Buona fortuna. 10 00:04:25,473 --> 00:04:27,117 Quindi è così la signora antropologa, eh? 11 00:04:27,141 --> 00:04:29,077 Sì. Che spreco di donna, questo. 12 00:04:29,101 --> 00:04:30,871 Certamente lo è. Certo, lo sei sempre stato 13 00:04:30,895 --> 00:04:31,955 un grande giudice delle donne, Tee Hee. 14 00:04:31,979 --> 00:04:33,373 Oh, fantastico. 15 00:04:33,397 --> 00:04:35,751 Signore scienziate, sono una razza speciale. 16 00:04:35,775 --> 00:04:38,336 - Te l'ho mai detto a... - Sì, molte volte. 17 00:04:38,360 --> 00:04:40,213 Ascolta, vecchio mio, abbiamo capito una piccola opportunità di business 18 00:04:40,237 --> 00:04:41,631 di cui vorremmo parlarti. 19 00:04:41,655 --> 00:04:42,924 Dimenticalo, voi due ragazzi siete presi da me 20 00:04:42,948 --> 00:04:44,676 per sei settimane' già pagamento anticipato. 21 00:04:44,700 --> 00:04:47,179 Questa è una questione finanziaria, Tee Hee. Una grande opportunità. 22 00:04:47,203 --> 00:04:48,996 Lo so. E tutto quello che vuoi qualche centinaio. 23 00:04:49,830 --> 00:04:51,933 - No, non vogliamo soldi. - Nemmeno un centesimo, Tee Hee. 24 00:04:51,957 --> 00:04:54,478 Guarda, tutto quello che vogliamo fare è prendere quel convoglio fino a Lulak. 25 00:04:54,502 --> 00:04:56,021 Ora, ecco dove sta andando, non è vero, Lulak? 26 00:04:56,045 --> 00:04:58,547 Sì, Lulak, poi a monte a Takura... conta... 27 00:04:58,756 --> 00:05:02,277 - Beh, possiamo gestirlo. - Certo, è un gioco da ragazzi. 28 00:05:02,301 --> 00:05:03,653 - Nessuna possibilità. - Perché no? 29 00:05:03,677 --> 00:05:05,113 La settimana scorsa sei fallito uno dei miei aerei. 30 00:05:05,137 --> 00:05:06,847 Ora vuoi provarci contro di me i camion. 31 00:05:06,889 --> 00:05:08,867 Sei in punizione, vecchio mio. E' così che resterà. 32 00:05:08,891 --> 00:05:10,392 Questo va bene anche per i veicoli terrestri. 33 00:05:10,810 --> 00:05:12,621 - Ho avuto vento contrario. - Oh, non essere così ingiusto. 34 00:05:12,645 --> 00:05:15,606 Noi... dobbiamo andare nel paese di Takura. 35 00:05:16,440 --> 00:05:18,418 Ragazzi mi stanno prendendo in giro. 36 00:05:18,442 --> 00:05:20,796 Cosa vorresti lassù in cespuglio con un aspetto antropologico... 37 00:05:20,820 --> 00:05:23,673 Qualcosa non capiresti. 38 00:05:23,697 --> 00:05:25,342 Curiosità scientifica. 39 00:05:25,366 --> 00:05:27,886 Dopotutto, sono una specie di antropologo 40 00:05:27,910 --> 00:05:30,246 a pieno titolo come ben sai, Tee Hee. 41 00:05:30,454 --> 00:05:33,391 - Non interessato. - Potresti guadagnare un po' di soldi. 42 00:05:33,415 --> 00:05:36,877 - Un sacco di soldi. - Soldi? 43 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 Fosfori. 44 00:05:38,838 --> 00:05:42,800 Valgono 10.000 Dollari americani al chilo. 45 00:05:43,008 --> 00:05:45,177 - Diecimila? - E' vero. 46 00:05:45,427 --> 00:05:46,822 Per quello? 47 00:05:46,846 --> 00:05:49,557 La roba è usata nei tubi della TV a colori. 48 00:05:49,765 --> 00:05:51,451 Tubi TV a colori? 49 00:05:51,475 --> 00:05:54,103 È in ogni singolo colore televisore nel mondo. 50 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 Guarda, la maggior parte di Takura incontrollato e inesplorato. 51 00:05:59,483 --> 00:06:01,211 Come fate a saperlo? dov'è la roba? 52 00:06:01,235 --> 00:06:03,046 Ah, da questi. 53 00:06:03,070 --> 00:06:04,464 Ognuno di loro di questi artefatti 54 00:06:04,488 --> 00:06:06,508 è dallo stesso angolo del territorio Takura, 55 00:06:06,532 --> 00:06:07,968 e i sedimenti di sporco su ognuno 56 00:06:07,992 --> 00:06:09,869 mostrare tracce di fosfori rari. 57 00:06:11,453 --> 00:06:12,913 Bene. 58 00:06:13,122 --> 00:06:15,350 - Dimmi, hai trovato la roba... - Lo trovi? 59 00:06:15,374 --> 00:06:17,060 Come farai a continuare? la spedizione è lì 60 00:06:17,084 --> 00:06:18,520 mentre presenti la tua richiesta? 61 00:06:18,544 --> 00:06:21,005 Oh, qui sottovaluti Professor Kreps. 62 00:06:23,215 --> 00:06:25,509 Sta cercando per le ossa antiche, vero? 63 00:06:25,718 --> 00:06:27,529 Ora, per pura coincidenza, 64 00:06:27,553 --> 00:06:29,990 ogni volta che troviamo qualcosa, trova qualcosa. 65 00:06:30,014 --> 00:06:32,033 Sì. 66 00:06:32,057 --> 00:06:34,411 Presto, scopre le sue antiche ossa. 67 00:06:34,435 --> 00:06:36,246 Quanto basta, ma comunque 68 00:06:36,270 --> 00:06:38,790 è un contributo emozionante alla scienza... 69 00:06:38,814 --> 00:06:40,834 Potrebbe funzionare. 70 00:06:40,858 --> 00:06:43,753 Ovviamente non lo farei qualsiasi cosa disonesta. 71 00:06:43,777 --> 00:06:45,654 - Oh no. - Oh, no, no. 72 00:06:46,488 --> 00:06:49,658 - Lo faresti per un terzo? - Per un terzo, lo farei. 73 00:07:07,676 --> 00:07:10,280 Sergente Siria, mi dà grande piacere di saperlo 74 00:07:10,304 --> 00:07:12,282 che vado in questa marcia con un vecchio amico. 75 00:07:12,306 --> 00:07:13,992 Padre Dillingham, con te che ci guidi, 76 00:07:14,016 --> 00:07:15,100 cammineremo in pace. 77 00:07:15,517 --> 00:07:16,810 Grazie, sergente. 78 00:07:19,480 --> 00:07:21,458 Che mi dici di quest'uomo? 79 00:07:21,482 --> 00:07:23,692 Lui esperto di walkabout forte. Nessun sostenitore esperto. 80 00:07:23,901 --> 00:07:25,194 Bene. Vieni. 81 00:07:29,073 --> 00:07:31,384 - Mattina. - Buongiorno. 82 00:07:31,408 --> 00:07:34,054 SÌ? Io... ho paura Non proprio... 83 00:07:34,078 --> 00:07:36,121 Ci piacerebbe semplicemente avere un minuto del tuo tempo. 84 00:07:36,330 --> 00:07:38,224 Hai degli affari con me? 85 00:07:38,248 --> 00:07:39,726 - Signorina Greame... - Dottoressa Greame. 86 00:07:39,750 --> 00:07:41,978 Dottor Greame, vorrei presentarmi un collega scienziato. 87 00:07:42,002 --> 00:07:44,713 - Questo è il professor Otto Kreps. - Signora. 88 00:07:45,130 --> 00:07:46,983 Come va, professore? 89 00:07:47,007 --> 00:07:48,842 Oh, se vuoi scusarmi, Sono occupato. 90 00:07:49,051 --> 00:07:50,946 Bene, questo è proprio il punto. Ecco perché siamo qui. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,323 - Perché? - Per aiutare. 92 00:07:53,347 --> 00:07:54,699 - Che cosa? - Sì. 93 00:07:54,723 --> 00:07:56,785 Siamo preparati a dedicare il nostro tempo pieno 94 00:07:56,809 --> 00:07:59,496 alla spedizione in cambio per una cifra molto modesta, 95 00:07:59,520 --> 00:08:00,956 in anticipo, ovviamente. 96 00:08:00,980 --> 00:08:02,999 Non vi ho visti entrambi? di nuovo all'aeroporto? 97 00:08:03,023 --> 00:08:05,234 - Sì. - Hm, come sei arrivato qui? 98 00:08:05,442 --> 00:08:07,152 Permettimi di presentarmi. 99 00:08:07,361 --> 00:08:10,114 Io sono Douglas Temple, il tuo amichevole capo del convoglio. 100 00:08:10,322 --> 00:08:13,134 Il che spiega il ritardo Immagino. 101 00:08:13,158 --> 00:08:15,470 Grazie, signori, ma no, grazie. 102 00:08:15,494 --> 00:08:16,912 Non penso che tu capisca. 103 00:08:17,121 --> 00:08:18,789 Vede, il professor Kreps, qui, 104 00:08:18,998 --> 00:08:22,143 sa tutto di antropologia, geologia, quella roba. 105 00:08:22,167 --> 00:08:25,045 E' un trader esperto e parla correntemente il pidgin. 106 00:08:25,254 --> 00:08:27,649 - Pidgin fluente? - VERO. 107 00:08:27,673 --> 00:08:30,652 Douglas è uno di prima classe meccanico, operatore radio, 108 00:08:30,676 --> 00:08:33,971 fotografo, cuoco di breve durata, e anche un ottimo barbiere. 109 00:08:35,472 --> 00:08:37,057 Oh, grazie molto. 110 00:08:39,143 --> 00:08:41,454 Due uomini del Rinascimento, Spofford. 111 00:08:41,478 --> 00:08:44,440 - Sì. - È un peccato non poterli usare. 112 00:08:44,857 --> 00:08:46,292 Ma vede, padre Dillingham, 113 00:08:46,316 --> 00:08:48,253 oltre ad essere fluente in modo pignolo, 114 00:08:48,277 --> 00:08:51,030 parla 31 dialetti nativi. 115 00:08:51,238 --> 00:08:53,258 Un po' lo so sull'antropologia, 116 00:08:53,282 --> 00:08:55,510 geologia, quella roba. 117 00:08:55,534 --> 00:08:58,596 E Spofford qui è il mio operatore radio, meccanico 118 00:08:58,620 --> 00:09:01,665 fotografo, cartografo, e tecnico di laboratorio. 119 00:09:01,874 --> 00:09:03,792 - Meraviglioso. - Spofford! 120 00:09:03,834 --> 00:09:05,085 - Va bene. - Buona fortuna. 121 00:09:05,127 --> 00:09:06,170 Ciao. 122 00:09:46,168 --> 00:09:49,189 Direi che quel ragazzo era una minaccia. 123 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Non è vero? 124 00:10:00,849 --> 00:10:03,328 Aiuto! Madre! 125 00:10:03,352 --> 00:10:06,289 - Qualcuno! -Bruce? 126 00:10:06,313 --> 00:10:08,875 - Bruce, dove sei? - Sono qui! 127 00:10:08,899 --> 00:10:10,418 - Dove? - Quassù! 128 00:10:10,442 --> 00:10:13,237 Buon Dio! 129 00:10:13,862 --> 00:10:16,925 - Potresti portarmi giù, per favore? - Cosa sta facendo lassù? 130 00:10:16,949 --> 00:10:18,468 Come diavolo sei salito lassù? 131 00:10:18,492 --> 00:10:20,887 Sai, davvero non lo so. 132 00:10:20,911 --> 00:10:22,222 Non preoccuparti, Spoff, Ti porto subito giù. 133 00:10:22,246 --> 00:10:23,932 Bene, sbrigati, lo farai? 134 00:10:23,956 --> 00:10:27,543 Il sangue scorre veloce alla mia maledetta testa. Fretta! 135 00:10:28,168 --> 00:10:29,211 OH! 136 00:10:44,017 --> 00:10:46,246 - Buongiorno. - Abbiamo pensato a te. 137 00:10:46,270 --> 00:10:48,706 Oh, lo immagino. 138 00:10:48,730 --> 00:10:49,874 - Ah! - Pausa sgradevole. 139 00:10:49,898 --> 00:10:51,483 In due posti. 140 00:10:51,692 --> 00:10:53,378 - Mattina. - Davvero? 141 00:10:53,402 --> 00:10:57,757 Stranamente, Douglas ed io stavamo proprio discutendo ieri sera, 142 00:10:57,781 --> 00:11:01,076 dopo questo terribile incidente, ovviamente, 143 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 quanto è difficile sarà per te 144 00:11:02,911 --> 00:11:05,431 per portare a termine qualsiasi cosa senza Spofford. 145 00:11:05,455 --> 00:11:07,600 Smettila di perdere tempo. Presumo che siate entrambi pronti. 146 00:11:07,624 --> 00:11:09,960 Oh, sì, siamo entrambi pronti, va bene. 147 00:11:10,377 --> 00:11:11,817 Le canoe dovrebbero essere a portata di mano tra un minuto. 148 00:11:11,879 --> 00:11:13,982 Per quanto riguarda i termini, saremo felici di prendere 149 00:11:14,006 --> 00:11:15,733 esattamente quello che Spofford ha ottenuto. 150 00:11:15,757 --> 00:11:17,152 Spero che tu ottenga proprio questo. 151 00:11:17,176 --> 00:11:19,928 Guarda, stanno arrivando le canoe. 152 00:11:22,181 --> 00:11:23,700 E proprio nei tempi previsti. 153 00:11:23,724 --> 00:11:25,976 Bene. Bene, signor Temple e il signor Kreps andranno... 154 00:11:34,026 --> 00:11:36,588 I canoisti. Sono donne. 155 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 L'hai notato. 156 00:11:41,408 --> 00:11:43,493 Un po' inaspettato, forse. 157 00:11:43,744 --> 00:11:45,847 Ma le ragazze di Pamukana sono i migliori canoisti 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,599 nel distretto, mia cara. 159 00:11:47,623 --> 00:11:50,667 Pamukana. Pamuk... Non è vero? il villaggio della prostituzione? 160 00:11:52,794 --> 00:11:55,857 Pro... prostituzione? 161 00:11:55,881 --> 00:11:58,943 - SÌ. - E pagaiare in canoa, ovviamente. 162 00:11:58,967 --> 00:12:01,970 Vedi, è, uh, uh, molto paludoso lì. 163 00:12:02,179 --> 00:12:04,640 Loro... semplicemente non riesco a far crescere nulla. 164 00:12:07,935 --> 00:12:10,229 Putim carico in barche. 165 00:12:10,437 --> 00:12:11,831 Lungo una canoa. 166 00:12:11,855 --> 00:12:14,691 Oh, sì. Metti il ​​carico lungo una canoa. 167 00:12:23,617 --> 00:12:27,680 Uh, uh, temo di no prendere ordini da una donna. 168 00:12:27,704 --> 00:12:28,997 Ti dispiace? 169 00:14:16,313 --> 00:14:18,166 Ah, rendilo mondo. 170 00:14:18,190 --> 00:14:19,542 Quindi creiamo il suo mondo, 171 00:14:19,566 --> 00:14:21,419 poi mette il cielo tutt'intorno 172 00:14:21,443 --> 00:14:23,278 e costruisce il sole e la luna 173 00:14:23,320 --> 00:14:26,073 e le stelle sono tante. Insomma troppe stelle. 174 00:14:26,281 --> 00:14:27,783 E un giorno... 175 00:14:29,910 --> 00:14:32,162 Vi benedico, figli miei. Ora andate alle vostre tende. 176 00:17:05,315 --> 00:17:06,900 Andiamo, sergente. 177 00:17:33,969 --> 00:17:36,280 tutti, sembrare affascinante. 178 00:17:36,304 --> 00:17:38,890 Penso che stiamo per per incontrare gli host. 179 00:17:45,814 --> 00:17:48,858 Ci piace parlare-parlare Luluway lungo la casa degli spiriti. 180 00:17:50,485 --> 00:17:52,028 Numero uno. 181 00:17:52,487 --> 00:17:54,882 Sybil, sto salendo alla casa delle riunioni 182 00:17:54,906 --> 00:17:56,866 per organizzare i vettori. 183 00:17:58,368 --> 00:17:59,953 Andiamo. 184 00:19:15,362 --> 00:19:18,257 - Cosa fai qui? - Non dovrebbe essere qui? 185 00:19:18,281 --> 00:19:20,283 No. È vietato a tutte le donne. 186 00:19:23,078 --> 00:19:25,514 Buona giornata, vecchio amico, mi appartiene. 187 00:19:25,538 --> 00:19:27,350 Io e io come... qualche tizio 188 00:19:27,374 --> 00:19:30,061 portarlo carico lungo il walkabout. 189 00:19:30,085 --> 00:19:33,088 Ora, mostragli la strada che percorro Kungamunda. Questo è tutto. 190 00:19:42,097 --> 00:19:43,449 Dice che ci darà dei corrieri, 191 00:19:43,473 --> 00:19:45,951 ma si aspetteranno una grande ricompensa. 192 00:19:45,975 --> 00:19:48,728 - Cosa vuoi dargli? - Assi in acciaio. 193 00:19:50,230 --> 00:19:52,315 Va bene, uno per ogni uomo, eh? 194 00:20:00,073 --> 00:20:02,450 Dice che tu sei il padre di generosità. 195 00:20:04,786 --> 00:20:06,121 Numero uno. 196 00:20:08,164 --> 00:20:10,667 Portala fuori di qui. 197 00:20:26,850 --> 00:20:28,452 Metti giù quel fucile, amico! 198 00:20:28,476 --> 00:20:32,581 Le donne sono vietate nella casa degli spiriti! 199 00:20:32,605 --> 00:20:34,607 - Proverò a organizzare una moga. - Cos'è un moga? 200 00:20:37,360 --> 00:20:40,071 Lasciami andare i capelli! 201 00:20:42,991 --> 00:20:45,660 - Dategli del tabacco, amico. - Tabacco? 202 00:21:30,914 --> 00:21:32,248 Ah. 203 00:21:52,811 --> 00:21:54,145 Specchio. 204 00:21:59,150 --> 00:22:00,902 Penso che sia una pozione d'amore. 205 00:22:01,736 --> 00:22:04,381 Ah, non c'è di che, capo. 206 00:22:04,405 --> 00:22:05,698 Prego. 207 00:22:15,375 --> 00:22:17,377 Penso che sia una pozione d'amore. 208 00:22:29,722 --> 00:22:32,600 Bene, cosa fare lo sai? Funziona. 209 00:22:34,018 --> 00:22:35,895 Condividi il mio con i coniglietti. 210 00:22:51,870 --> 00:22:54,515 - 6:00, ora del mattino, Siria. - Sì, signora. 211 00:22:54,539 --> 00:22:55,623 Ah... 212 00:22:57,041 --> 00:22:59,168 posso accompagnarti alla tua tenda? 213 00:22:59,377 --> 00:23:00,503 SÌ. 214 00:23:03,339 --> 00:23:06,068 Anche tu dovresti saperlo 215 00:23:06,092 --> 00:23:08,094 non esiste una cosa del genere come afrodisiaco. 216 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 È tutto nella tua mente. 217 00:23:10,513 --> 00:23:12,640 Lo è sicuramente. 218 00:23:12,849 --> 00:23:15,602 Uhm, grazie, Douglas, ma no, grazie. 219 00:23:17,687 --> 00:23:18,789 Ma grazie. 220 00:23:18,813 --> 00:23:20,583 No, voglio dire, era... era... 221 00:23:20,607 --> 00:23:22,859 un po' appiccicoso su quella scala e sei stato splendido. 222 00:23:37,123 --> 00:23:38,833 Yankee, vai a casa. 223 00:23:43,755 --> 00:23:46,049 Quelle dannate zanzare. 224 00:23:46,257 --> 00:23:49,552 Ceratopogonidi. Bush ti acari. 225 00:23:51,512 --> 00:23:53,806 Se c'è qualcosa che non posso stai in piedi, è una donna intelligente. 226 00:24:43,022 --> 00:24:44,500 Buongiorno. 227 00:24:44,524 --> 00:24:47,127 spumante e fragole invernali. 228 00:24:47,151 --> 00:24:49,713 Sei pieno? Partiamo alle 6:00. 229 00:24:49,737 --> 00:24:51,114 Sibilla, Voglio dirti una cosa. 230 00:24:51,531 --> 00:24:53,801 Non l'ho mai detto a nessuna donna nella mia vita. 231 00:24:53,825 --> 00:24:55,743 La tua patta è aperta. 232 00:24:58,454 --> 00:25:01,684 Quello, ehm, quel grosso pagamento di moga 233 00:25:01,708 --> 00:25:04,353 ci ha costretto a riprogrammare il nostro sito di rilascio. 234 00:25:04,377 --> 00:25:06,796 Quindi, il nuovo sito di rilascio è lì. 235 00:25:07,005 --> 00:25:10,091 Forse, ma non è così una mappa di contorno. 236 00:25:10,299 --> 00:25:12,945 - A proposito di contorni... - Douglas. 237 00:25:12,969 --> 00:25:15,596 - Sì? - Ieri sera è stato... 238 00:25:15,805 --> 00:25:18,534 - Sì, lo so. - No. 239 00:25:18,558 --> 00:25:20,202 La notte scorsa è stata... 240 00:25:20,226 --> 00:25:22,437 Voglio dire, era... 241 00:25:22,645 --> 00:25:24,022 era privo di significato. 242 00:25:25,773 --> 00:25:27,751 OH. 243 00:25:27,775 --> 00:25:30,379 Vuoi dire che non ce l'ho un abbonamento, è così? 244 00:25:30,403 --> 00:25:33,322 Non farti male. Dobbiamo solo mantenerlo semplice. 245 00:25:36,701 --> 00:25:37,952 Bene. 246 00:27:02,662 --> 00:27:04,348 Culto del carico. 247 00:27:04,372 --> 00:27:06,572 Ho pensato questo genere di cose era tutto finito e finito. 248 00:27:06,666 --> 00:27:08,894 No. Adesso è peggio che mai. 249 00:27:08,918 --> 00:27:10,896 Vedi, durante la guerra, queste persone hanno visto 250 00:27:10,920 --> 00:27:13,982 tutti i tipi di carichi meravigliosi liberato dal cielo, 251 00:27:14,006 --> 00:27:15,883 così hanno iniziato a costruire alter ego. 252 00:27:16,092 --> 00:27:17,486 Radure nella giungla 253 00:27:17,510 --> 00:27:20,656 proprio come i siti di scarico dell'esercito durante la guerra. 254 00:27:20,680 --> 00:27:21,889 Brutto affare. 255 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 - Ha ancora le piastrine. - Sarà meglio continuare a muoverci. 256 00:28:03,139 --> 00:28:05,576 - Cosa sta succedendo? -Tambù. 257 00:28:05,600 --> 00:28:07,685 Pericoloso andare avanti. 258 00:28:07,894 --> 00:28:09,705 - Intendi questa cosa? - Sì. 259 00:28:09,729 --> 00:28:11,564 - Dici sul serio? - Dovremo tornare indietro. 260 00:28:11,772 --> 00:28:15,234 - Lascia il carico. - Torna indietro? 10 miglia? 261 00:28:16,694 --> 00:28:18,029 Ah, diavolo. 262 00:28:22,742 --> 00:28:25,077 - Andiamo. -Tambù. Nessun passaggio. 263 00:28:26,954 --> 00:28:29,516 Bene, è tutto risolto. 264 00:28:29,540 --> 00:28:30,833 Andiamo. 265 00:28:37,632 --> 00:28:40,176 Va bene. Andiamo. 266 00:29:16,420 --> 00:29:17,773 Bene, dovrebbe essere sufficiente. 267 00:29:17,797 --> 00:29:20,633 Ragazzo del carico, prendilo con il carico. Facciamo presto. 268 00:29:23,594 --> 00:29:25,888 Bene, lasceremo questo. 269 00:29:33,646 --> 00:29:37,376 Uh, forse dovremmo dirglielo è tutto quello che possono avere, eh? 270 00:29:37,400 --> 00:29:41,153 Va bene, glielo diamo, amico, questo è tutto. 271 00:29:48,327 --> 00:29:50,288 Mettere in carico. 272 00:30:31,871 --> 00:30:33,331 Usciamo di qui. 273 00:31:55,371 --> 00:31:56,622 BENE? 274 00:31:58,958 --> 00:32:01,353 No, niente. 275 00:32:01,377 --> 00:32:03,480 Pensavo avessimo un contatto, ma... 276 00:32:03,504 --> 00:32:05,440 deve essere stato una tempesta elettrica. 277 00:32:05,464 --> 00:32:06,942 È già abbastanza brutto che ci siamo persi 278 00:32:06,966 --> 00:32:09,552 ma sospettiamo ci hai allontanato dalla mappa. 279 00:32:09,760 --> 00:32:11,738 È possibile, Douglas, che abbiamo vagato 280 00:32:11,762 --> 00:32:13,907 in territorio incontrollato? 281 00:32:13,931 --> 00:32:16,159 Oh, non credo, papà. Una volta che saremo su quella collina... 282 00:32:16,183 --> 00:32:18,978 Non noi, tu. Tu e Kreps. 283 00:32:19,019 --> 00:32:21,331 Domani andrai lassù con la radio e il sestante. 284 00:32:21,355 --> 00:32:23,708 Restiamo qui finché non avremo le provviste. 285 00:32:23,732 --> 00:32:25,985 E non tornare indietro finché non sai dove siamo 286 00:32:26,193 --> 00:32:28,195 e hanno stabilito un contatto radio. 287 00:32:28,821 --> 00:32:30,906 Sì, signore, generale Greame, signore. 288 00:32:47,047 --> 00:32:48,984 Tee ih, Tee ih. Entra, Tee Hee. 289 00:32:49,008 --> 00:32:52,821 Laboratorio Spedizione, qui NGA 505. 290 00:32:52,845 --> 00:32:54,948 - Ciao, Tee Hee. - Ti sento, Doug. 291 00:32:54,972 --> 00:32:56,849 Ma non lo sei entrando troppo chiaramente. 292 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 Per favore ripeti le coordinate. 293 00:32:59,602 --> 00:33:02,664 Ehm, G-41, S-65. 294 00:33:02,688 --> 00:33:05,083 Queste sono le coordinate. Hai capito? 295 00:33:05,107 --> 00:33:08,211 G-41, S-65. Queste sono le coordinate. 296 00:33:08,235 --> 00:33:10,088 - Douglas. - E' un pessimo sito di scarico. 297 00:33:10,112 --> 00:33:11,923 Ho detto... Vuoi stare zitto? 298 00:33:11,947 --> 00:33:14,217 Vieni da sud-est, circa 6000. 299 00:33:14,241 --> 00:33:16,160 Mi leggi? Mi leggi? 300 00:33:18,245 --> 00:33:20,348 - Non è assolutamente importante. - Non è poco importante. 301 00:33:20,372 --> 00:33:22,767 Senti, devo tornare giù e di' a Sybil che... 302 00:33:22,791 --> 00:33:26,128 - Cosa stai facendo? - Ho colpito la vena. 303 00:33:26,337 --> 00:33:28,148 - La vena? - SÌ. 304 00:33:28,172 --> 00:33:30,132 Beh, glielo dirò più tardi. 305 00:34:00,788 --> 00:34:01,997 Là! 306 00:34:07,878 --> 00:34:11,107 Guarda quello. Douglas, sentilo. 307 00:34:11,131 --> 00:34:13,175 Annusalo. Assaggialo, ragazzo mio. 308 00:34:13,384 --> 00:34:18,782 Douglas.. Oggi sei un uomo ricco. 309 00:34:18,806 --> 00:34:23,435 Mio caro Douglas, siamo entrambi milionari. 310 00:34:23,852 --> 00:34:25,437 Te ne rendi conto? 311 00:34:25,646 --> 00:34:29,441 Vuoi unirti a me per un drink? mio caro amico? 312 00:34:29,650 --> 00:34:31,944 Perché no? 313 00:34:34,613 --> 00:34:37,259 Uh, lo farai a, un drink di whisky? 314 00:34:37,283 --> 00:34:40,720 - Ah, stai comprando? - Oh, tutti i giorni da adesso in poi. 315 00:34:40,744 --> 00:34:45,100 Siamo ricchi. Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi! 316 00:34:45,124 --> 00:34:48,168 Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi! 317 00:34:52,172 --> 00:34:53,817 Ricco! Ricco! 318 00:34:53,841 --> 00:34:55,277 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 319 00:34:55,301 --> 00:34:57,404 Che cosa? 320 00:34:57,428 --> 00:35:00,264 Sei sicuro di questa roba? viene utilizzato nei tubi TV a colori? 321 00:35:00,472 --> 00:35:02,057 OH! 322 00:35:04,602 --> 00:35:07,038 Ascoltare, non abbiamo molto tempo. 323 00:35:07,062 --> 00:35:08,582 Oh, sì... hai ragione. Hai ragione. 324 00:35:08,606 --> 00:35:10,625 Faresti meglio a iniziare a salare quelle ossa intorno. 325 00:35:10,649 --> 00:35:13,569 Oh, che caccia alle uova di Pasqua lo avrà. 326 00:35:13,777 --> 00:35:15,463 No, no, no, Douglas. Non... Non così. 327 00:35:15,487 --> 00:35:17,424 No, no, devi nasconderli con molta attenzione. 328 00:35:17,448 --> 00:35:19,009 Deve avere qualcosa occuparsi 329 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 mentre mappiamo i depositi. 330 00:35:20,826 --> 00:35:22,411 Oh, va bene. 331 00:35:27,374 --> 00:35:29,543 E sarò subito con te. 332 00:36:12,169 --> 00:36:13,605 Ciao! Siamo tornati. 333 00:36:13,629 --> 00:36:16,232 Ebbene, dove sei stato? e dove siamo? 334 00:36:16,256 --> 00:36:17,633 Mio caro dottor Greame, 335 00:36:17,841 --> 00:36:19,802 abbiamo una scoperta significativa annunciare. 336 00:36:20,010 --> 00:36:23,323 - Infatti. - Beh, guarda quello. 337 00:36:23,347 --> 00:36:26,558 Tubercolo geniale del Pitecantropo Pekinesis. 338 00:36:29,687 --> 00:36:32,815 E' una scoperta rara. Congratulazioni, signori. 339 00:36:33,023 --> 00:36:34,751 Devi essere molto orgoglioso di voi stessi. 340 00:36:34,775 --> 00:36:38,779 - Dai un'occhiata a questo, papà. - Sì, è Pekinesis, va bene. 341 00:36:38,987 --> 00:36:40,924 Che diavolo ci hai preso per? 342 00:36:40,948 --> 00:36:43,134 Quell'osso è cinese, Pleistocene medio. 343 00:36:43,158 --> 00:36:44,636 Doveva venire dalla provincia di Kwangsi... 344 00:36:44,660 --> 00:36:47,263 E' solo uno scherzo. Papà, hai capito? 345 00:36:47,287 --> 00:36:49,432 Ossa cinesi in Nuova Guinea? 346 00:36:49,456 --> 00:36:52,084 - Molto divertente. - Qualcosa però l'abbiamo trovato. 347 00:36:52,501 --> 00:36:54,104 - L'abbiamo fatto davvero. Guarda quello. - Sempre più divertente. 348 00:36:54,128 --> 00:36:56,046 Ahimè, povero Yorick! 349 00:36:58,716 --> 00:37:02,052 Assomiglia al sinantropo. 350 00:37:02,261 --> 00:37:04,864 Sì, tranne che è di più Ominiano che Sinantropo. 351 00:37:04,888 --> 00:37:06,682 Tienilo attentamente. 352 00:37:12,479 --> 00:37:14,708 Corrispondono. Corrispondono. 353 00:37:14,732 --> 00:37:16,084 Cosa significa, corrispondono? 354 00:37:16,108 --> 00:37:18,193 Ebbene, quel teschio apparteneva ad una creatura 355 00:37:18,402 --> 00:37:20,839 quello era metà uomo e metà scimmia. 356 00:37:20,863 --> 00:37:22,924 Beh, non vedi? È anteriore a Neanderthal. 357 00:37:22,948 --> 00:37:24,759 Questo potrebbe essere un milione di anni. 358 00:37:24,783 --> 00:37:27,303 Due. Colma il divario tra l'uomo e le creature inferiori. 359 00:37:27,327 --> 00:37:29,204 Questo potrebbe essere l'anello mancante. 360 00:37:29,413 --> 00:37:32,166 - Dove l'hai trovato? - Molto più in là di quelli... 361 00:37:32,374 --> 00:37:34,334 Dove? 362 00:37:34,543 --> 00:37:37,713 Ascoltare. Aspetto! 363 00:38:19,046 --> 00:38:20,315 - Oh, Douglas. - Sì. 364 00:38:20,339 --> 00:38:21,775 Non sarebbe meraviglioso? se potessimo trovare 365 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 un altro teschio completo? 366 00:38:23,842 --> 00:38:27,179 Sì. Bene, non manteniamo i tuoi fossili aspettano. 367 00:38:43,237 --> 00:38:46,198 Ehi, come va? 368 00:38:46,406 --> 00:38:49,177 Sì, sì, va bene, eh? Ma non così buono come questo. 369 00:38:49,201 --> 00:38:51,221 Questa roba è così pura è quasi raffinato. 370 00:38:51,245 --> 00:38:52,847 Ehi, dove hai trovato questo? 371 00:38:52,871 --> 00:38:54,265 Non è questo cosa sta cercando? 372 00:38:54,289 --> 00:38:56,750 Sì, sì, Glielo mostrerò più tardi. 373 00:38:56,959 --> 00:38:58,836 Oh, glielo mostrerò adesso. 374 00:39:07,052 --> 00:39:09,263 - Come va? - Meravigliosamente. 375 00:39:09,680 --> 00:39:11,557 Hai bisogno di pezzi di ricambio? 376 00:39:13,809 --> 00:39:15,310 OH! 377 00:39:15,519 --> 00:39:18,063 - Oh, papà, sembra lo stesso. - Sì. 378 00:39:18,272 --> 00:39:21,918 Stessa grande scatola cranica. Mascella abbastanza spaziosa per parlare. 379 00:39:21,942 --> 00:39:24,152 - Sì, ma sembra diverso. - Dove? 380 00:39:24,361 --> 00:39:26,798 Beh, non ne sono del tutto sicuro. Dove l'hai trovato? 381 00:39:26,822 --> 00:39:29,384 Oh, Kreps e io eravamo laggiù scavando tra i cespugli... 382 00:39:29,408 --> 00:39:30,951 Perché? Cosa stai cercando di dimostrare? 383 00:39:31,159 --> 00:39:32,679 Qual è il problema? Noi... 384 00:39:32,703 --> 00:39:34,264 E' un altro dei tuoi? stupidi scherzi pratici? 385 00:39:34,288 --> 00:39:35,265 Ma sembra lo stesso non è vero? 386 00:39:35,289 --> 00:39:36,474 Non sembra lo stesso 387 00:39:36,498 --> 00:39:37,517 e non lo è un milione di anni. 388 00:39:37,541 --> 00:39:39,501 Non ha nemmeno dieci anni. 389 00:39:39,918 --> 00:39:42,963 Penso che ce ne siano alcuni anche più giovane di così. 390 00:40:44,942 --> 00:40:47,712 Oh, smettila. Metti giù quella cosa. 391 00:40:47,736 --> 00:40:49,905 Non vedi che ci sto provando conquistare la loro fiducia? 392 00:40:50,113 --> 00:40:52,175 Starai zitto? L'avevo quasi avuta. 393 00:40:52,199 --> 00:40:54,785 Non sei andato da nessuna parte per una settimana. 394 00:40:54,993 --> 00:40:58,038 Aveva un bel rosa figura sotto tutta quella pelliccia. 395 00:40:58,246 --> 00:41:02,060 Bei fianchi. Crea un simpatico animale domestico. 396 00:41:02,084 --> 00:41:04,211 Maledetto stupido. 397 00:46:16,982 --> 00:46:21,087 12 giugno. Un'altra giornata sprecata. 398 00:46:21,111 --> 00:46:23,339 Dopo tre settimane di ricerche, il più vicino a cui sono arrivato 399 00:46:23,363 --> 00:46:25,156 vedere realmente una delle creature 400 00:46:25,365 --> 00:46:28,302 è il retro della testa del signor Temple. 401 00:46:28,326 --> 00:46:30,287 Per la cronaca, era una femmina. 402 00:46:30,495 --> 00:46:32,473 Per comodità di classificazione, 403 00:46:32,497 --> 00:46:35,393 Ho deciso di chiamare la specie... 404 00:46:35,417 --> 00:46:38,420 Parantropo Erectus Greamensis. 405 00:46:38,837 --> 00:46:41,589 Greamensis. Sì. 406 00:46:41,798 --> 00:46:45,927 Bene, l'unica parola Riconobbi che era Greamensis. 407 00:46:46,136 --> 00:46:47,929 Immagino che sia una buona cosa per la vecchia carriera, eh? 408 00:46:49,723 --> 00:46:52,743 Pantro, Pantro. 409 00:46:52,767 --> 00:46:54,978 Penso che li chiamerò semplicemente Tropis, se non ti dispiace. 410 00:46:55,395 --> 00:46:57,981 Puoi chiamarli Rover o Spot, se preferisci. 411 00:47:29,220 --> 00:47:31,389 Krepsie, come hai fatto? 412 00:47:31,598 --> 00:47:34,160 Prosciutto. Loro... adorano il prosciutto. 413 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 Anche loro amano i fiori. Vai... Vai avanti, lanciane uno. 414 00:47:42,817 --> 00:47:45,880 Papà, manda il resto dei ragazzi indietro per le altre fotocamere. 415 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 E un po' di prosciutto. 416 00:48:02,837 --> 00:48:06,216 - Crescere. - Non ho fatto niente. 417 00:48:06,424 --> 00:48:08,611 Ti fermerai? 418 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Ecco dove stanno le cose, amico. 419 00:48:13,723 --> 00:48:14,808 Dai. 420 00:48:25,485 --> 00:48:28,255 Krepsie, ce l'ha occhi marroni. 421 00:48:28,279 --> 00:48:31,175 No, non marrone. Il colore del topazio. 422 00:48:31,199 --> 00:48:33,618 Piccola Topazia. 423 00:48:33,827 --> 00:48:36,246 Krepsie, puoi portarla fuori? più all'aperto? 424 00:48:37,956 --> 00:48:39,350 beh, loro... sono tutti molto timidi. 425 00:48:39,374 --> 00:48:41,668 Sembra che non gli piaccia per uscire. Dai. 426 00:48:41,876 --> 00:48:43,628 Prendili quando sta arrivando il prosciutto. 427 00:48:52,679 --> 00:48:54,222 Piccola Topazia. 428 00:48:57,142 --> 00:48:58,726 Ah! Sì. 429 00:48:58,893 --> 00:49:02,981 I depositi più ricchi sono sicuramente nel settore C. 430 00:49:03,815 --> 00:49:06,651 Ma dobbiamo avere una mappa accurata per proteggere il reclamo. 431 00:49:09,487 --> 00:49:11,590 - Ridono. - Eh? 432 00:49:11,614 --> 00:49:13,426 Ridono. 433 00:49:13,450 --> 00:49:15,326 Che cosa? 434 00:49:15,535 --> 00:49:18,079 Papà dice che ridono... 435 00:49:18,288 --> 00:49:19,581 e lo fanno. 436 00:49:22,959 --> 00:49:24,294 Ridono. 437 00:51:30,503 --> 00:51:33,524 Oh, Douglas, è stato meraviglioso! Sembrano contenti. 438 00:51:33,548 --> 00:51:35,675 Dio li ha dati il dono della ragione. 439 00:51:38,136 --> 00:51:40,906 Ho il diritto di abbandonarli nella loro innocenza? 440 00:51:40,930 --> 00:51:42,432 Maledetta scienza. 441 00:51:47,645 --> 00:51:51,041 - Finito? - Sì, proprio adesso. Qui. 442 00:51:51,065 --> 00:51:53,252 Il miglior lavoro dell'Ufficio di presidenza dei Minerali vedrà mai. 443 00:51:53,276 --> 00:51:54,596 Dobbiamo arrivare in città in qualche modo. 444 00:51:54,652 --> 00:51:56,571 Ebbene, perché non dovremmo? 445 00:51:56,779 --> 00:51:58,757 Beh, Sybil ci vuole stare con i Tropis. 446 00:51:58,781 --> 00:52:00,634 L'ho sentita dirlo a papà andremo a razioni dimezzate. 447 00:52:00,658 --> 00:52:03,470 Ah, quindi? I nostri problemi non sono finiti. 448 00:52:03,494 --> 00:52:05,622 Beh, non preoccuparti, Krepsie. Penserò a qualcosa. 449 00:52:06,039 --> 00:52:08,958 Ho deciso di inviare il film torna a Vancruysen. 450 00:52:11,127 --> 00:52:14,547 - Con Douglas e Kreps? - Beh, cos'altro posso fare? 451 00:52:14,756 --> 00:52:17,216 E' fuori questione uno di noi se ne va adesso. 452 00:52:21,179 --> 00:52:24,223 È folle fidarsi di loro. 453 00:52:24,432 --> 00:52:27,369 Non è vero, papà? 454 00:52:27,393 --> 00:52:31,522 Douglas mi ha detto che se avessimo preso la radio fuori dal cratere, 455 00:52:31,731 --> 00:52:33,709 funzionerebbe. 456 00:52:33,733 --> 00:52:35,777 No. 457 00:52:35,985 --> 00:52:39,673 Bene, allora il segnale potrebbe essere raccolto da chiunque. 458 00:52:39,697 --> 00:52:41,967 - Syb! - Douglas non è altro che un... 459 00:52:41,991 --> 00:52:43,409 Ehi, Syb. 460 00:52:46,496 --> 00:52:48,974 Voglio parlarti. 461 00:52:48,998 --> 00:52:51,852 Voglio parlarti, Doug. 462 00:52:51,876 --> 00:52:54,772 - OH. - Ti dispiace, Krepsie? 463 00:52:54,796 --> 00:52:56,130 Ehm... 464 00:52:59,592 --> 00:53:01,010 Scusateci, papà. 465 00:53:05,848 --> 00:53:07,892 - Dove stiamo andando? - Dai. 466 00:53:16,234 --> 00:53:17,652 Oh, guarda. 467 00:53:20,905 --> 00:53:24,117 - Ti piace? - Sì. 468 00:53:24,325 --> 00:53:27,680 - Bello, vero? - Uh-eh. 469 00:53:27,704 --> 00:53:29,306 Uh, perché siamo qui? 470 00:53:29,330 --> 00:53:32,601 Beh, ma carino e romantico. 471 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Privato. 472 00:53:35,962 --> 00:53:38,881 - Douglas? - Mm-hmm. 473 00:53:39,298 --> 00:53:41,694 Posso fidarmi di te? 474 00:53:41,718 --> 00:53:43,654 NO':? 475 00:53:43,678 --> 00:53:46,097 - No. - Dimostralo. 476 00:53:57,984 --> 00:54:00,671 Voglio che tu consegni personalmente 477 00:54:00,695 --> 00:54:04,323 una lettera molto importante a Vancruysen. 478 00:54:07,660 --> 00:54:10,889 -Vancruysen? - Mm-hmm. 479 00:54:10,913 --> 00:54:13,458 E tutto questo fa parte del tuo dedizione al lavoro, eh? 480 00:54:13,666 --> 00:54:18,313 Mm, temperato con un piccolo bisogno biologico. 481 00:54:18,337 --> 00:54:21,716 E verrà proprio così? 482 00:54:21,924 --> 00:54:24,445 - Mm-hmm. - Direttamente da Sydney? 483 00:54:24,469 --> 00:54:27,013 SÌ. 484 00:54:27,221 --> 00:54:30,975 Beh, deve davvero hanno una passione per la scienza. 485 00:54:32,477 --> 00:54:34,037 Mi ha aiutato molto 486 00:54:34,061 --> 00:54:36,498 e quando legge la lettera, mi aiuterà ancora di più 487 00:54:36,522 --> 00:54:39,400 perché capirà quanto è bella la mia scoperta. 488 00:54:41,652 --> 00:54:44,489 Beh, potrebbe truffarti ma non mi sta prendendo in giro. 489 00:54:44,697 --> 00:54:46,008 Truffare? 490 00:54:46,032 --> 00:54:47,301 Non è interessato nell'acquistare scienza, 491 00:54:47,325 --> 00:54:49,803 ti sta comprando. 492 00:54:49,827 --> 00:54:52,139 - Vuoi dire... - Sì. 493 00:54:52,163 --> 00:54:54,624 Oh, sei impossibile. Sei un perpetuo adolescente. 494 00:54:54,832 --> 00:54:57,919 Sì, io sono. Non sono un mecenate della scienza. 495 00:54:58,127 --> 00:54:59,521 Vai a letto con un milionario e forse ti sveglierai 496 00:54:59,545 --> 00:55:01,088 con un premio Nobel. 497 00:55:01,255 --> 00:55:03,108 Dipende, amore, se Vancruysen 498 00:55:03,132 --> 00:55:04,610 riceve la lettera in tempo. 499 00:55:04,634 --> 00:55:06,403 Se la caverà bene, Lo indosserò proprio qui 500 00:55:06,427 --> 00:55:08,429 proprio accanto al mio cuore. 501 00:55:08,638 --> 00:55:09,931 Con tutti i soldi che mi devi. 502 00:55:10,139 --> 00:55:12,493 Sarai pagato. 503 00:55:12,517 --> 00:55:14,060 E abbottonati la camicia. 504 00:55:55,893 --> 00:55:56,954 Ditelo alla Scuola Missionaria Non tornerò 505 00:55:56,978 --> 00:55:58,330 prima delle grandi piogge. 506 00:55:58,354 --> 00:55:59,790 Sì, bene, bene. Prima è, meglio è. 507 00:55:59,814 --> 00:56:01,574 Torneremo quando avremo finito le montagne. 508 00:56:08,656 --> 00:56:10,032 Douglas? 509 00:56:31,220 --> 00:56:32,555 Andiamo. Andiamo. 510 00:57:13,054 --> 00:57:15,473 - Buongiorno. - Buongiorno. 511 00:57:19,143 --> 00:57:20,746 Ascolta, non penso dovremmo dire qualsiasi cosa 512 00:57:20,770 --> 00:57:23,439 riguardo al fosforo alla vecchia capra, eh? 513 00:57:23,648 --> 00:57:28,420 Per favore, Douglas, Mi occuperò io di Vancruysen, eh? 514 00:57:28,444 --> 00:57:29,904 Bene. 515 00:57:34,992 --> 00:57:36,678 Signor Gott, dobbiamo guardare tutto questo? 516 00:57:36,702 --> 00:57:39,288 Ho pensato a Vancruysen doveva essere qui. 517 00:57:39,705 --> 00:57:41,290 Sono. 518 00:57:46,420 --> 00:57:48,047 Sybil ha ragione. Sono molto orgoglioso di lei. 519 00:57:48,214 --> 00:57:49,882 Lei ha fatto una scoperta sensazionale. 520 00:57:50,007 --> 00:57:51,485 - Ascolta, ascolta, signore. - Assolutamente meraviglioso. 521 00:57:51,509 --> 00:57:53,695 Sedere. 522 00:57:53,719 --> 00:57:55,072 - Signor Vancruysen? - Mm-hmm. 523 00:57:55,096 --> 00:57:58,992 Signor Vancruysen, non c'è niente lassù. 524 00:57:59,016 --> 00:58:00,827 Ecco, lascia che ti mostri qualcosa davvero sensazionale... 525 00:58:00,851 --> 00:58:02,329 - Un'altra volta, professore. - No, no, per favore. 526 00:58:02,353 --> 00:58:03,580 Non ci vorranno dieci secondi. Dai, dammi la mano. 527 00:58:03,604 --> 00:58:05,332 Sei d'intralcio al signor Vancruysen. 528 00:58:05,356 --> 00:58:08,752 Tieni le mani lontane dal ragazzo grasso. Te l'avevo detto che non dovevamo... 529 00:58:08,776 --> 00:58:10,045 Douglas, per favore, permettimelo per occuparsi degli affari. 530 00:58:10,069 --> 00:58:12,047 Fosforo. 531 00:58:12,071 --> 00:58:13,757 Ehi, sai quanto vale quella roba? 532 00:58:13,781 --> 00:58:16,051 Diecimila dollari al chilo. Giusto, Buffington? 533 00:58:16,075 --> 00:58:18,345 Dieci uno. È salito di due punti questa settimana. 534 00:58:18,369 --> 00:58:20,055 Sì, sì, è vero. 535 00:58:20,079 --> 00:58:22,039 E dai un'occhiata a questo adesso, signori. 536 00:58:25,835 --> 00:58:29,523 Saremmo disposti ad arrivare al 50-50 con te in un accordo di sviluppo. 537 00:58:29,547 --> 00:58:32,150 Buffington, il mio consigliere generale funzionerà. 538 00:58:32,174 --> 00:58:34,736 - Per favore prendi nota. - E' un territorio incontrollato. 539 00:58:34,760 --> 00:58:36,470 Come ti proponi? eliminare il fosforo? 540 00:58:36,679 --> 00:58:38,657 Ehm, operazioni minerarie regolari, Immagino. 541 00:58:38,681 --> 00:58:40,117 Riprova. 542 00:58:40,141 --> 00:58:41,493 Sybil vuole restare i Tropis nascosti 543 00:58:41,517 --> 00:58:43,269 fino alla sua ricerca è più avanzato. 544 00:58:43,477 --> 00:58:46,623 Una squadra mineraria lo farebbe impossibile. Riavvolgi. 545 00:58:46,647 --> 00:58:49,459 Va bene, boscimani, ragazzi del carico. 546 00:58:49,483 --> 00:58:51,420 Secondo la lettera di Sybil, le creature hanno paura 547 00:58:51,444 --> 00:58:53,213 dei neri. Questo è stato uno dei problemi. 548 00:58:53,237 --> 00:58:55,549 Non vorremmo fare nulla per ostacolare il suo lavoro. Tienilo adesso. 549 00:58:55,573 --> 00:58:56,842 Perché non accettiamo l'accordo? a qualcun altro... 550 00:58:56,866 --> 00:58:58,784 - Douglas, controlla la calma. - Luci. 551 00:59:01,203 --> 00:59:02,496 Ricominciare. 552 00:59:33,319 --> 00:59:35,321 Potrei avere un'idea. 553 01:00:01,305 --> 01:00:03,575 Topazia, stai attenta! Torna qui. 554 01:00:03,599 --> 01:00:05,267 Torna qui, piccolo diavolo. 555 01:00:05,684 --> 01:00:07,996 Topazia! Mi dispiace, signor Vancruysen, 556 01:00:08,020 --> 01:00:10,040 ma è pazza sugli elicotteri, sai. 557 01:00:10,064 --> 01:00:12,084 Lei pensa sono una specie di giocattolo. 558 01:00:12,108 --> 01:00:13,752 Sì, sì, tienila lontana e basta dai macchinari. 559 01:00:13,776 --> 01:00:15,170 Non vorremmo il tuo animale domestico farsi male. 560 01:00:15,194 --> 01:00:16,904 No, no, no. Grazie. 561 01:00:48,102 --> 01:00:51,039 Beh, sono felice che tu abbia deciso per venire a trovarmi. 562 01:00:51,063 --> 01:00:52,040 Voglio mostrartelo come funziona la mia operazione. 563 01:00:52,064 --> 01:00:53,834 So come funziona la tua operazione. 564 01:00:53,858 --> 01:00:56,002 - No, non lo fai. Vieni qui. - Sono venuto a ritirare il numero 26. 565 01:00:56,026 --> 01:00:57,671 - Numero cosa? - Eccolo. 566 01:00:57,695 --> 01:00:59,923 - OH! Quello è Morris. - Morris? 567 01:00:59,947 --> 01:01:01,883 Sì. E' il mio testimone. 568 01:01:01,907 --> 01:01:03,593 Guarda, ci sto provando per avviare un'attività qui. 569 01:01:03,617 --> 01:01:06,388 Non ha completato la sua quota per la settimana ancora. 570 01:01:06,412 --> 01:01:08,598 Morris qui mi farà un uomo ricco. 571 01:01:08,622 --> 01:01:11,017 Non è vero, Morris? 572 01:01:11,041 --> 01:01:12,561 Ti piacerebbe, vero? 573 01:01:12,585 --> 01:01:15,105 L'entità della tua ricchezza non mi interessa. 574 01:01:15,129 --> 01:01:17,149 Comunque, Numero 26, Morris 575 01:01:17,173 --> 01:01:20,235 deve finire il suo test e lo porto al laboratorio. 576 01:01:20,259 --> 01:01:22,803 - Non credo. - NO? 577 01:01:24,263 --> 01:01:27,617 Lionel? Lionel? 578 01:01:27,641 --> 01:01:30,728 OH. Mettimi... Mettimi giù, stupido. 579 01:01:32,062 --> 01:01:34,499 - Ti dispiace? - No, Morris. 580 01:01:34,523 --> 01:01:37,627 Che cosa? No, no! 581 01:01:37,651 --> 01:01:40,881 Lionel. Lionel! Fermare! 582 01:01:40,905 --> 01:01:43,341 Oh no. Lionel! Fermare! 583 01:01:43,365 --> 01:01:45,576 Lionel! NO! 584 01:01:53,417 --> 01:01:54,919 OH. 585 01:01:59,715 --> 01:02:01,276 Dimmi, è stato bellissimo. 586 01:02:01,300 --> 01:02:02,986 È stato bellissimo. Niente più test per te. 587 01:02:03,010 --> 01:02:03,987 Finirai possedere l'azienda. 588 01:02:04,011 --> 01:02:05,322 Ti stai divertendo, tesoro? 589 01:02:05,346 --> 01:02:07,532 Potresti trattenerlo? Grazie mille. 590 01:02:07,556 --> 01:02:09,492 Dillo a questo idiota che la fase scientifica 591 01:02:09,516 --> 01:02:11,077 del progetto viene prima. 592 01:02:11,101 --> 01:02:13,205 Numero 26 deve finire i suoi test. 593 01:02:13,229 --> 01:02:16,499 Numero 26, niente. Questo è Morris ed è il mio testimone. 594 01:02:16,523 --> 01:02:18,251 Sto cercando di gestire un'impresa qui. Glielo dirai? 595 01:02:18,275 --> 01:02:21,087 Avanti, lasciale il numero 26, ehm, Morris 596 01:02:21,111 --> 01:02:22,547 far passare la nuova attrezzatura. 597 01:02:22,571 --> 01:02:25,032 E... sto parlando di nuove attrezzature, tesoro. 598 01:02:25,449 --> 01:02:27,636 Oh, che bello. Grazie. Nuove attrezzature? 599 01:02:27,660 --> 01:02:29,304 SÌ. Nuova attrezzatura per i test. 600 01:02:29,328 --> 01:02:31,914 L'apparecchio per la arriva oggi la clinica di allevamento. 601 01:02:32,122 --> 01:02:34,059 La clinica dell'allevamento? 602 01:02:34,083 --> 01:02:35,668 Di cosa hanno bisogno? una clinica di allevamento per? 603 01:02:35,876 --> 01:02:38,837 Fanno bene da soli. Lo mantengono semplice. 604 01:02:39,046 --> 01:02:41,149 Una clinica di allevamento selettivo lo assicureremo 605 01:02:41,173 --> 01:02:44,444 una continuità di soggetti per la ricerca di Sybil. 606 01:02:44,468 --> 01:02:46,428 E ai Tropis difficilmente dispiacerà. 607 01:02:52,893 --> 01:02:54,478 - Dai. - Dai. 608 01:02:57,982 --> 01:03:01,920 Avanti, prendilo. Prendilo! 609 01:03:01,944 --> 01:03:04,071 Portalo fino in fondo a Stoccolma. 610 01:03:09,868 --> 01:03:12,305 Sì, tesoro, bellissimo. Donaci un sorriso. 611 01:03:12,329 --> 01:03:14,557 Sorriso. È meraviglioso! Dai. Vieni fuori. 612 01:03:14,581 --> 01:03:16,268 Bellissimi scatti. Dai. 613 01:03:16,292 --> 01:03:19,646 Ne abbiamo ancora un po' qui. Proprio qui. 614 01:03:19,670 --> 01:03:21,231 Dai. 615 01:03:21,255 --> 01:03:23,650 Sì, lasciamelo avere di nuovo il tuo bellissimo sorriso. 616 01:03:23,674 --> 01:03:25,819 Va bene. Bellissimo. Continua così. 617 01:03:25,843 --> 01:03:27,845 Grande. 618 01:03:29,596 --> 01:03:31,765 Prenderò solo un asciugamano. 619 01:03:41,233 --> 01:03:43,694 Buongiorno. Buongiorno. 620 01:03:49,116 --> 01:03:51,177 Pop, cosa diavolo? stai facendo? 621 01:03:51,201 --> 01:03:54,371 È domenica. Ho deciso di battezzarli. 622 01:03:56,373 --> 01:03:58,459 non lo farei, Pop. 623 01:03:58,667 --> 01:04:01,420 Se sono animali, lo sei commettendo un terribile sacrilegio. 624 01:04:04,423 --> 01:04:06,342 Ora vai avanti e fallo, papà. Fallo! 625 01:04:06,550 --> 01:04:07,843 No. 626 01:04:09,053 --> 01:04:11,072 No, non posso. 627 01:04:11,096 --> 01:04:13,807 Il signor Vancruysen ha ragione. 628 01:04:14,266 --> 01:04:16,727 Non finché non lo sapremo al di là di ogni dubbio. 629 01:04:21,899 --> 01:04:23,901 Diavolo, allora lo farò da solo. 630 01:04:40,876 --> 01:04:43,480 Ora, nome del Padre. 631 01:04:43,504 --> 01:04:45,631 Figlio, lo Spirito Santo. 632 01:05:11,657 --> 01:05:14,344 Ebbene, signor Vancruysen, Non lo capisco. 633 01:05:14,368 --> 01:05:17,287 Proprio non lo capisco. 634 01:05:18,705 --> 01:05:21,250 Sybil, forse non lo è la loro stagione riproduttiva. 635 01:05:21,291 --> 01:05:22,477 Non si riproducono stagionalmente. 636 01:05:22,501 --> 01:05:23,812 Sembra che si accoppiano 637 01:05:23,836 --> 01:05:26,463 secondo ad un impulso biologico casuale. 638 01:05:27,089 --> 01:05:29,651 Beh, stavo davvero facendo il tifo per quella coppia bionda. 639 01:05:29,675 --> 01:05:31,027 Mi piacerebbe vederli tutti quel colore. 640 01:05:31,051 --> 01:05:32,028 Chiedo scusa? 641 01:05:32,052 --> 01:05:33,822 Per le pubbliche relazioni, ovviamente. 642 01:05:33,846 --> 01:05:36,849 E' sbagliato, sbagliato! Un'offesa contro Dio e la natura. 643 01:05:40,144 --> 01:05:42,080 - Sibilla. - Ehm? 644 01:05:42,104 --> 01:05:44,207 Mancano 16 Tropi'. Ora dove diavolo sono? 645 01:05:44,231 --> 01:05:47,252 - Qui. - Cosa ci fanno qui? 646 01:05:47,276 --> 01:05:50,004 Dovrei pensare che potresti esserne in grado per capirlo. 647 01:05:50,028 --> 01:05:51,548 Oh, posso capirlo, Bene. 648 01:05:51,572 --> 01:05:53,282 Quello che non riesco a capire è questo posto. 649 01:05:53,490 --> 01:05:56,452 Questo non è esattamente un tunnel d'amore, lo sai. 650 01:05:56,660 --> 01:05:59,806 Perché non ci dici di cosa si tratta? succede davvero da queste parti? 651 01:05:59,830 --> 01:06:02,833 Temo di dover fare pratica un piccolo inganno, tesoro. 652 01:06:03,041 --> 01:06:04,352 Fino ad ora, Non ho potuto dirtelo 653 01:06:04,376 --> 01:06:06,646 che tua grande scoperta va ben oltre 654 01:06:06,670 --> 01:06:08,464 essendo una rivoluzione nell'antropologia. 655 01:06:08,881 --> 01:06:10,567 Ne hai fatto ancora di più importante contributo 656 01:06:10,591 --> 01:06:12,277 a tutta l'umanità. 657 01:06:12,301 --> 01:06:13,903 Ecco perché sono così positivo 658 01:06:13,927 --> 01:06:16,489 riceverai il premio Nobel. 659 01:06:16,513 --> 01:06:18,557 Io... non ne sono del tutto sicuro cosa intendi, tesoro. 660 01:06:18,765 --> 01:06:21,202 Hai scoperto una vasta fonte di manodopera a basso costo 661 01:06:21,226 --> 01:06:22,728 ridurre la somma del lavoro umano. 662 01:06:22,936 --> 01:06:24,706 Sensazionale, signore. 663 01:06:24,730 --> 01:06:26,416 Solo nelle vostre filande 664 01:06:26,440 --> 01:06:28,567 Il lavoro Tropi spazzerà via i giapponesi 665 01:06:28,775 --> 01:06:30,044 proprio fuori dal mercato. 666 01:06:30,068 --> 01:06:32,755 - I Tropi'? - Questa è schiavitù. 667 01:06:32,779 --> 01:06:34,966 OH? E quanto li paghi? nella tua piccola miniera di fosforo? 668 01:06:34,990 --> 01:06:36,450 Questo è diverso. Lo sai. 669 01:06:36,658 --> 01:06:38,761 Oh, vieni ora, Tempio, non c'è legge 670 01:06:38,785 --> 01:06:40,889 che ne vieta l'uso degli animali domestici 671 01:06:40,913 --> 01:06:42,498 per alleviare il lavoro umano. 672 01:06:44,750 --> 01:06:46,877 Chi diavolo lo dice sono animali? 673 01:06:48,545 --> 01:06:52,025 Voi? Beh, vero? 674 01:06:52,049 --> 01:06:54,927 Te l'ho detto 50 volte, Non posso ancora rispondere. 675 01:06:54,968 --> 01:06:57,763 - Nessuno può. - Beh, perché non puoi? 676 01:06:57,971 --> 01:06:59,908 La questione è accademica comunque. 677 01:06:59,932 --> 01:07:01,892 Sembra che si riproducano soltanto allo stato selvatico 678 01:07:02,100 --> 01:07:03,620 e non qui. 679 01:07:03,644 --> 01:07:06,438 Esistono problemi simili con tutto il bestiame. 680 01:07:06,647 --> 01:07:09,125 Sono risolti mediante inseminazione artificiale. 681 01:07:09,149 --> 01:07:10,859 Inseminazione artificiale? 682 01:07:11,276 --> 01:07:13,046 Splendido, signor Vancruysen. 683 01:07:13,070 --> 01:07:14,422 Controlleremo l'attrezzatura immediatamente. 684 01:07:14,446 --> 01:07:15,739 Vieni, Spofford. 685 01:07:18,075 --> 01:07:20,887 Vancruysen, sai una cosa? 686 01:07:20,911 --> 01:07:24,039 Sei davvero un bastardo. 687 01:07:24,248 --> 01:07:27,668 Perché non fai semplicemente degli incroci? i Tropi' con i gorilla? 688 01:07:27,876 --> 01:07:29,229 Poi potrai dar loro da mangiare germogli di bambù. 689 01:07:29,253 --> 01:07:30,438 Potresti risparmiare una fortuna in prosciutto. 690 01:07:30,462 --> 01:07:31,880 Ottima idea Perché no? 691 01:07:32,089 --> 01:07:34,675 Perché, dannazione, i Tropi sono umani! 692 01:07:34,716 --> 01:07:37,070 E tu non allevi umani con gli animali. 693 01:07:37,094 --> 01:07:38,738 Nemmeno tu lo faresti, lo faresti? 694 01:07:38,762 --> 01:07:40,323 Oh, non è una scelta. Non puoi... 695 01:07:40,347 --> 01:07:43,183 Sodomia! Satanismo! 696 01:07:43,392 --> 01:07:45,912 Non ascolterò più. 697 01:07:45,936 --> 01:07:47,312 Non puoi cosa? 698 01:07:47,938 --> 01:07:51,149 Non puoi allevare animali agli esseri umani. 699 01:07:52,609 --> 01:07:55,112 Ma capita che lo sia la prova definitiva. 700 01:07:57,823 --> 01:07:59,700 Fammi capire bene. 701 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 Vuoi dire, se qualche ragazzo fa cadere un... 702 01:08:04,663 --> 01:08:07,791 Vuoi dire, se un Tropi e un essere umano ha un figlio 703 01:08:08,000 --> 01:08:10,728 ciò significa che i Tropis sono umani. 704 01:08:10,752 --> 01:08:13,088 Ebbene sì. 705 01:08:13,297 --> 01:08:15,942 Solo animali dello stesso specie zoologiche 706 01:08:15,966 --> 01:08:17,986 può avere prole. 707 01:08:18,010 --> 01:08:21,054 Che mi dici di Mitzie qui? 708 01:08:21,471 --> 01:08:23,449 Anche se non ne viene fuori nulla, 709 01:08:23,473 --> 01:08:25,910 ne avrai uno notti magiche nella giungla 710 01:08:25,934 --> 01:08:28,020 te ne ricorderai per tutta la vita. 711 01:08:49,875 --> 01:08:51,436 Sorpresa! 712 01:08:51,460 --> 01:08:53,587 Buon compleanno! 713 01:08:53,754 --> 01:08:55,732 E una torta di compleanno. 714 01:08:55,756 --> 01:08:58,467 Buon compleanno, Sibilla. Sei affascinante. 715 01:08:58,675 --> 01:09:00,969 - Grazie. - Berrò a questo. 716 01:09:01,178 --> 01:09:03,680 Di Fiore dalla parte sbagliata. 717 01:09:03,889 --> 01:09:06,534 Non sei disponibile, vero? 718 01:09:06,558 --> 01:09:08,393 Là. E' meglio? 719 01:09:22,366 --> 01:09:24,093 Che cos'è? 720 01:09:24,117 --> 01:09:25,762 Ci stanno invitando al Canto. 721 01:09:25,786 --> 01:09:26,971 Forse più tardi. Digli che lo siamo 722 01:09:26,995 --> 01:09:28,306 festeggiando Il compleanno della signorina Greame. 723 01:09:28,330 --> 01:09:29,349 Che modo meraviglioso 724 01:09:29,373 --> 01:09:30,475 per festeggiare un compleanno. 725 01:09:30,499 --> 01:09:31,517 Oh, non potremmo andare per un po'? 726 01:09:31,541 --> 01:09:32,810 È la tua serata, tesoro. 727 01:09:32,834 --> 01:09:34,878 Torniamo subito, signori. 728 01:09:38,548 --> 01:09:39,883 Douglas? 729 01:10:17,671 --> 01:10:18,839 Grazie. 730 01:10:27,431 --> 01:10:28,682 Mio Dio. 731 01:10:30,559 --> 01:10:31,828 Li stanno arrostendo. 732 01:10:31,852 --> 01:10:34,312 sì, arrosto, arrostito con margarina. 733 01:10:35,355 --> 01:10:36,940 Muovilo. Tienilo! 734 01:10:38,692 --> 01:10:39,776 Togliti di mezzo! 735 01:10:50,162 --> 01:10:52,873 - Maledetti cannibali. - Kauni, come hai potuto? 736 01:10:53,540 --> 01:10:55,893 Dice che non sono i nostri Tropis. 737 01:10:55,917 --> 01:10:57,478 Sono selvaggi. 738 01:10:57,502 --> 01:10:59,463 E questo va bene con te, eh? 739 01:11:03,467 --> 01:11:05,778 Topazia! 740 01:11:05,802 --> 01:11:08,430 Krepsie. Kreps, la vedi? 741 01:11:08,638 --> 01:11:12,017 No, non riesco a trovarla da nessuna parte. 742 01:11:25,906 --> 01:11:27,616 Buon Dio. 743 01:11:33,163 --> 01:11:35,207 Verrà ucciso. 744 01:11:42,547 --> 01:11:44,633 - Fai qualcosa! - Beh, io... 745 01:11:55,894 --> 01:11:56,996 Sta bene? 746 01:11:57,020 --> 01:11:58,939 Stai scherzando? Aveva una palla. 747 01:12:01,483 --> 01:12:03,610 Usciamo di qui. Avanti, entra. 748 01:12:26,299 --> 01:12:27,693 Adesso la porteremo a Sydney 749 01:12:27,717 --> 01:12:28,736 la presenteremo alla stampa lì. 750 01:12:28,760 --> 01:12:29,737 Sì, buona idea. 751 01:12:29,761 --> 01:12:30,738 Diremo che è incinta. 752 01:12:30,762 --> 01:12:32,448 - Che cosa? - Incinta. 753 01:12:32,472 --> 01:12:34,492 Sai, con un bambino incrociato con un essere umano. 754 01:12:34,516 --> 01:12:36,202 Si sta mettendo in mostra un po' di peso, sai. 755 01:12:36,226 --> 01:12:37,578 Sì, l'ho notato. 756 01:12:37,602 --> 01:12:39,330 Ce la faremo franca, va bene. 757 01:12:39,354 --> 01:12:42,291 Faremo la prima pagina di tutti i giornali del mondo. 758 01:12:42,315 --> 01:12:45,586 Copertina di "LIFE", Chi è il padre? 759 01:12:45,610 --> 01:12:47,904 - Giusto? - Giusto. Hai ragione. 760 01:13:06,172 --> 01:13:08,317 Douglas, ti arrenderesti davvero 761 01:13:08,341 --> 01:13:11,070 tutti quei soldi solo per fermare Vancruysen? 762 01:13:11,094 --> 01:13:13,471 Hai dannatamente ragione, lo farei. 763 01:13:13,680 --> 01:13:15,432 So che non lo faresti, Krepsie. 764 01:13:15,640 --> 01:13:17,702 So che lo stai facendo, semplicemente... 765 01:13:17,726 --> 01:13:19,561 Bene, ti ringrazio per questo. 766 01:13:19,978 --> 01:13:21,455 Ascolta, io e te e Topazia, 767 01:13:21,479 --> 01:13:24,125 batteremo Vancruysen proprio sulla sua lattina. 768 01:13:24,149 --> 01:13:27,652 Potremmo anche farla sposare a un ragazzo ricco come Onassis. 769 01:13:27,861 --> 01:13:30,238 Andremo in una caccia al padre mondiale. 770 01:13:30,447 --> 01:13:34,051 Chi è il papà del figlio di Topazia? 771 01:13:34,075 --> 01:13:36,995 Chi è il padre? Come... come ti prende questa cosa? 772 01:14:07,442 --> 01:14:09,027 Spedizione Greame. 773 01:14:17,160 --> 01:14:19,537 - Chi è la ragazza, Doug? - È una rifugiata cubana. 774 01:14:24,709 --> 01:14:26,503 Sì, ho preso quel set. Giusto, amico. 775 01:14:28,421 --> 01:14:30,799 - Come va, Tee Hee? - Bene. 776 01:14:35,845 --> 01:14:37,114 Che succede a Bonnie e Clyde? 777 01:14:37,138 --> 01:14:39,325 Beh, è un protetto di Vancruysen. 778 01:14:39,349 --> 01:14:40,743 Hai qualcosa da fare a Sydney? 779 01:14:40,767 --> 01:14:41,994 Penseresti che sia un ragazzo con tutti i suoi soldi 780 01:14:42,018 --> 01:14:43,287 farebbe meglio di così. 781 01:14:43,311 --> 01:14:44,771 Sì. 782 01:14:48,775 --> 01:14:50,151 Ehi, cosa c'è che non va in lei? 783 01:14:50,568 --> 01:14:52,630 Uh, mele verdi o qualcosa del genere. 784 01:14:52,654 --> 01:14:54,423 Starà bene una volta che si sdraia sull'aereo. 785 01:14:54,447 --> 01:14:56,759 Non sul mio aereo, no. 786 01:14:56,783 --> 01:14:58,010 Quella borsa dall'aspetto buffo non vomiterà 787 01:14:58,034 --> 01:14:59,804 su tutta la mia tappezzeria. 788 01:14:59,828 --> 01:15:02,348 - Mele verdi in Nuova Guinea? - Sì. 789 01:15:02,372 --> 01:15:05,351 - Douglas, abbiamo un problema. - Qual è il problema? 790 01:15:05,375 --> 01:15:08,980 Non arriverà mai a Sydney. Dobbiamo portarla in ospedale. 791 01:15:09,004 --> 01:15:10,547 Prenderemo la tua macchina. 792 01:16:03,183 --> 01:16:04,559 Grazie, amore. 793 01:16:37,217 --> 01:16:39,094 Starà bene. 794 01:16:46,559 --> 01:16:48,603 Dove diavolo è? quel dannato dottore? 795 01:17:08,581 --> 01:17:10,267 Buona giornata. Il mio nome è Figgins. 796 01:17:10,291 --> 01:17:12,144 - Sei tu il dottore? - Sì, dottor Figgins. 797 01:17:12,168 --> 01:17:13,729 - Entra. -Oh, grazie. 798 01:17:13,753 --> 01:17:16,065 - Dove diavolo sei stato? - Oh, è una vergogna. 799 01:17:16,089 --> 01:17:18,442 Quando piove così, mi ci vogliono ore per tornare a casa. 800 01:17:18,466 --> 01:17:20,945 Ore. Eh... eh, ti dispiace? 801 01:17:20,969 --> 01:17:23,614 Ma me lo aspettavo. Ecco perché ho indossato il mio impermeabile. 802 01:17:23,638 --> 01:17:26,075 Meraviglioso. 803 01:17:26,099 --> 01:17:27,684 Dov'è la piccola mamma? 804 01:17:31,187 --> 01:17:33,082 La madre? 805 01:17:33,106 --> 01:17:35,483 Oh, ehm... scusami. 806 01:17:50,748 --> 01:17:52,417 Ah, il bambino. 807 01:17:57,005 --> 01:17:59,692 Il bambino è morto. 808 01:17:59,716 --> 01:18:02,385 - Sì, lo sappiamo. - Come sta la madre? 809 01:18:02,594 --> 01:18:04,971 Addormentato e apparentemente andando molto bene. 810 01:18:05,180 --> 01:18:08,808 Ah, mi prenderò solo la torcia elettrica ed esaminarla ulteriormente. 811 01:18:10,518 --> 01:18:11,871 Dottore, penso forse dovresti compilare 812 01:18:11,895 --> 01:18:12,872 il certificato di morte, eh? 813 01:18:12,896 --> 01:18:14,165 Sì, b... ma, davvero, io... 814 01:18:14,189 --> 01:18:16,191 - Proprio qui. - Sì, oh, giusto. 815 01:18:18,860 --> 01:18:20,254 - Certificato di morte. - Oh, sì, sì. 816 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Certificato di morte. 817 01:18:23,489 --> 01:18:25,783 Il... professore l'ha avuto un periodo difficile. 818 01:18:27,202 --> 01:18:29,662 Sì, lo vedo. Va bene. 819 01:18:31,122 --> 01:18:34,042 Uh, il nome completo di padre. 820 01:18:35,668 --> 01:18:37,295 Otto Meyer Kreps. 821 01:18:37,503 --> 01:18:40,608 Otto Meyer Kreps. 822 01:18:40,632 --> 01:18:42,651 Cognome della madre da nubile. 823 01:18:42,675 --> 01:18:44,886 -Topazia. - Che cosa? 824 01:18:46,346 --> 01:18:48,806 Topazia. 825 01:18:49,015 --> 01:18:52,060 Topazia... cosa? 826 01:18:53,937 --> 01:18:56,332 -Topazia cosa? - Greamensis. 827 01:18:56,356 --> 01:18:57,958 - Che cosa? - Greamensis. 828 01:18:57,982 --> 01:19:01,444 Greamensis. SÌ. Greamensis. 829 01:19:03,655 --> 01:19:06,532 - Non sono sposati. - Non sono... non sono sposati. 830 01:19:11,829 --> 01:19:13,682 - C'è qualcuno alla porta. - No, non c'è. 831 01:19:13,706 --> 01:19:15,601 - Non c'è? - Firmalo. 832 01:19:15,625 --> 01:19:16,626 O si. 833 01:19:21,297 --> 01:19:22,590 - Grazie. - SÌ. 834 01:19:25,385 --> 01:19:26,886 Ebbene, dov'è lei? 835 01:19:28,930 --> 01:19:30,974 Ha appena avuto un bambino. 836 01:19:31,224 --> 01:19:32,642 Un bambino? 837 01:19:40,149 --> 01:19:43,444 - Il bambino è morto. - Sì. 838 01:19:46,739 --> 01:19:49,325 Questa è un'ordinanza del tribunale ordinandoti di girarti 839 01:19:49,534 --> 01:19:52,012 la creatura, Topazia, per noi. 840 01:19:52,036 --> 01:19:54,223 Ha appena avuto un bambino, per l'amor di Dio. 841 01:19:54,247 --> 01:19:56,058 Sono entrambi di proprietà della Corporazione Takura. 842 01:19:56,082 --> 01:19:58,310 Non sono proprietà! Sono persone. 843 01:19:58,334 --> 01:20:00,586 E non possono essere posseduti da chiunque. 844 01:20:00,795 --> 01:20:02,964 Ridicolo. La madre non è una donna. 845 01:20:03,172 --> 01:20:04,465 Lei non è una... 846 01:20:06,175 --> 01:20:08,928 Non è una donna? Cos'è lei? 847 01:20:09,137 --> 01:20:12,390 - Una specie di scimmia. - Specie di... 848 01:20:15,018 --> 01:20:18,872 Accidenti! È una scimmia! 849 01:20:18,896 --> 01:20:21,524 È una bufala. E' una dannata bufala! 850 01:20:21,733 --> 01:20:23,776 Hai firmato il certificato di morte, dottore. 851 01:20:24,027 --> 01:20:26,654 Questo certificato di morte dice quel bambino è il figlio di Kreps. 852 01:20:28,906 --> 01:20:32,827 Confesso l'omicidio del figlio di Kreps da Topazia. 853 01:20:56,100 --> 01:20:57,745 È quello che ho capito, Signor Temple, 854 01:20:57,769 --> 01:21:00,748 che non hai scelto un avvocato per la tua difesa. 855 01:21:00,772 --> 01:21:03,959 Esatto, Vostro Onore. Non ho bisogno di un avvocato. 856 01:21:03,983 --> 01:21:04,984 Ho ucciso un bambino. 857 01:21:07,403 --> 01:21:09,447 Sono accusato di omicidio e lo ammetto. 858 01:21:09,655 --> 01:21:11,967 Non proprio. Il problema rimane 859 01:21:11,991 --> 01:21:14,595 che c'è nessuna definizione giuridica di uomo. 860 01:21:14,619 --> 01:21:16,221 E la confessione dell'imputato non risponde 861 01:21:16,245 --> 01:21:18,915 la domanda difficile davanti a noi. 862 01:21:19,123 --> 01:21:21,810 Adesso dal processo territoriale non ha una giuria, 863 01:21:21,834 --> 01:21:24,170 ehm, il mio compito è particolarmente pesante 864 01:21:24,587 --> 01:21:27,608 e voglio sentire le argomentazioni su entrambi i lati. 865 01:21:27,632 --> 01:21:31,487 Pertanto, nominerò un avvocato per la difesa. 866 01:21:31,511 --> 01:21:34,531 - Posso, per favore, Vostra Signoria? - Signor Buffington? 867 01:21:34,555 --> 01:21:36,766 Dovrei essere felice per rappresentare il signor Temple. 868 01:21:36,974 --> 01:21:38,535 Al diavolo lo farai. 869 01:21:38,559 --> 01:21:40,162 - E' l'avvocato di Vancruysen. - Signor Temple! 870 01:21:40,186 --> 01:21:41,830 Stanno cercando di creare schiavi fuori dai Tropis! 871 01:21:41,854 --> 01:21:42,855 Signor Temple! 872 01:21:49,862 --> 01:21:52,591 Abbiamo appena appreso che il potenti imprese Vancruysen 873 01:21:52,615 --> 01:21:54,575 si è schierato al fianco di Temple. 874 01:21:57,203 --> 01:21:58,639 Stanno uscendo adesso. 875 01:21:58,663 --> 01:22:00,373 Vedremo se possiamo prendili per te. 876 01:22:07,839 --> 01:22:10,174 Dietro di loro, forse puoi posto in abito bianco, 877 01:22:10,216 --> 01:22:12,820 Signor Eric Chimbu, il pubblico ministero, 878 01:22:12,844 --> 01:22:14,321 chi è il primo Papua 879 01:22:14,345 --> 01:22:16,472 diventare procuratore generale per il territorio. 880 01:22:25,815 --> 01:22:28,085 Intanto il processo per omicidio del Tempio Douglas 881 01:22:28,109 --> 01:22:31,112 continua a fare effetto in tutto il mondo. 882 01:22:40,455 --> 01:22:41,765 Mi muovo per porre la domanda 883 01:22:41,789 --> 01:22:43,916 dei Tropis all'ordine del giorno. 884 01:22:44,125 --> 01:22:46,794 Ciò implica i diritti delle piccole nazioni 885 01:22:47,003 --> 01:22:49,464 contro quelli grandi. 886 01:22:49,672 --> 01:22:54,218 La Dichiarazione dei Diritti Umani deve includere i Tropis. 887 01:23:07,148 --> 01:23:10,377 Ora, dottore, in base al suo osservazioni ed esperimenti 888 01:23:10,401 --> 01:23:12,236 negli ultimi dieci mesi, 889 01:23:12,445 --> 01:23:14,923 indica se secondo te 890 01:23:14,947 --> 01:23:17,658 i Tropis sono animali o umani. 891 01:23:17,867 --> 01:23:19,803 Mi dispiace, non posso. 892 01:23:19,827 --> 01:23:22,931 I Tropi' sono una specie intermedia. 893 01:23:22,955 --> 01:23:24,850 Assomigliano sia alla scimmia che all'uomo, 894 01:23:24,874 --> 01:23:27,019 ma la loro classificazione in questa fase 895 01:23:27,043 --> 01:23:28,562 sarebbe assolutamente antiscientifico. 896 01:23:28,586 --> 01:23:33,090 Non scientifico, dottor Greame, o ingrato? 897 01:23:33,508 --> 01:23:36,778 Ingrato all'uomo chi ha sponsorizzato la tua carriera, 898 01:23:36,802 --> 01:23:40,056 sostenuto la tua spedizione, ti ho seguito nella giungla, 899 01:23:40,264 --> 01:23:42,117 e dal suo ritorno ha diretto 900 01:23:42,141 --> 01:23:44,727 il suo staff di pubbliche relazioni a promuoverti per il Premio Nobel. 901 01:23:45,144 --> 01:23:47,855 Lo stesso uomo che perde un impero 902 01:23:48,064 --> 01:23:49,458 se i Tropi' sono dichiarati umani. 903 01:23:49,482 --> 01:23:51,418 - Bravo! Bravo! Ben detto. - Signor Temple! 904 01:23:51,442 --> 01:23:55,071 Sto cercando di stabilire, Mio Signore, 905 01:23:55,279 --> 01:23:58,759 i veri motivi dell'imputato per aver commesso il suo crimine. 906 01:23:58,783 --> 01:24:03,722 Gelosia, dispetto, vendetta contro la donna 907 01:24:03,746 --> 01:24:06,624 che lo ha respinto e l'amante che preferisce. 908 01:24:06,832 --> 01:24:08,560 - Mio Signore... - Obiezione accolta. 909 01:24:08,584 --> 01:24:11,671 Signor Temple, un altro tuo sfogo simile 910 01:24:11,712 --> 01:24:14,507 e lo prenderò una visione molto seria della cosa. 911 01:24:14,924 --> 01:24:18,070 - Il tuo testimone. - Grazie. 912 01:24:18,094 --> 01:24:20,930 Dobbiamo capire, Dottor Greame, 913 01:24:21,138 --> 01:24:23,492 quella tua scoperta dei Tropis è così sconvolto 914 01:24:23,516 --> 01:24:26,352 idee convenzionali sulla razza umana 915 01:24:26,561 --> 01:24:29,730 quel confine non netto esiste più? 916 01:24:29,939 --> 01:24:33,210 Esattamente. Non esiste una divisione chiara. 917 01:24:33,234 --> 01:24:34,670 Poi i Tropi' sono l'anello mancante, 918 01:24:34,694 --> 01:24:36,988 un termine, credo, per una scimmia. 919 01:24:37,405 --> 01:24:40,133 Il tuo termine, e per lo più antiscientifico. 920 01:24:40,157 --> 01:24:42,511 Il mio riferimento era a una creatura che completa 921 01:24:42,535 --> 01:24:44,912 la catena dell’evoluzione umana. 922 01:24:45,121 --> 01:24:46,998 - Uh, posso, Mio Signore? - Per favore. 923 01:24:50,918 --> 01:24:54,439 La differenza tra un dottorato e un orango 924 01:24:54,463 --> 01:24:56,275 è molto bello e non lascia spazio a dubbi. 925 01:24:56,299 --> 01:24:59,027 Ma se guardiamo alla differenza graduale 926 01:24:59,051 --> 01:25:02,739 tra uno scimpanzé e un babbuino, 927 01:25:02,763 --> 01:25:06,058 tra un babbuino e l'uomo di Neanderthal, 928 01:25:06,267 --> 01:25:10,062 tra l'uomo di Neanderthal e gli aborigeni, 929 01:25:10,271 --> 01:25:12,124 e infine tra gli aborigeni 930 01:25:12,148 --> 01:25:13,983 e tu, signor Buffington, 931 01:25:14,191 --> 01:25:16,027 e sto saltando metà del lotto, 932 01:25:16,235 --> 01:25:18,946 non lo sappiamo dove tracciare la linea. 933 01:25:19,155 --> 01:25:20,882 Quindi se voi avvocati potete dircelo, 934 01:25:20,906 --> 01:25:23,260 noi scienziati lo saremo molto in debito con te. 935 01:25:23,284 --> 01:25:26,245 Questo è tutto. Niente più domande. 936 01:25:26,454 --> 01:25:29,290 - Molto bene, Sybil. - Stai zitto. 937 01:25:29,498 --> 01:25:33,294 Dottoressa Greame, lei è la prima autorità dei Tropis 938 01:25:33,502 --> 01:25:36,815 e la tua opinione è vitale per il caso. 939 01:25:36,839 --> 01:25:38,984 Ti consiglio di consultare con i tuoi colleghi 940 01:25:39,008 --> 01:25:42,386 e tornare in tribunale con una conclusione definitiva... 941 01:25:43,971 --> 01:25:46,867 se umanamente possibile. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Sosta per il pranzo. 943 01:26:00,738 --> 01:26:02,716 Signor Kauni, conosciamo quella carne umana 944 01:26:02,740 --> 01:26:05,868 ha un sapore dolce e pungente. Ma che sapore hanno i Tropis? 945 01:26:06,077 --> 01:26:08,663 Potresti tradurre, per favore, Reverendo Holzapple? 946 01:26:11,874 --> 01:26:13,226 Troppo buono. 947 01:26:13,250 --> 01:26:16,003 Signor Kauni, a... sei davvero un cannibale? 948 01:26:19,882 --> 01:26:21,467 Io metodista. 949 01:26:23,135 --> 01:26:25,405 Siediti. 950 01:26:25,429 --> 01:26:28,140 Accetti la definizione, Signor Kreps, 951 01:26:28,349 --> 01:26:31,036 che solo le creature dello stesso specie zoologiche 952 01:26:31,060 --> 01:26:32,978 può riprodursi con successo? 953 01:26:33,187 --> 01:26:35,832 Sì, certo. È un fatto scientifico. 954 01:26:35,856 --> 01:26:37,483 Bene. 955 01:26:37,692 --> 01:26:40,444 Voglio che tu guardi a questo certificato di morte 956 01:26:40,653 --> 01:26:42,798 e dimmi dove le informazioni che descrivono 957 01:26:42,822 --> 01:26:44,949 i genitori del defunto è venuto da. 958 01:26:46,450 --> 01:26:47,761 Me? 959 01:26:47,785 --> 01:26:50,246 - E l'accusato? - Sì, è vero. 960 01:26:50,287 --> 01:26:51,932 Douglas Temple lo sapeva allora, non è vero? 961 01:26:51,956 --> 01:26:55,000 che il defunto era il figli tuoi e di Topazia? 962 01:26:55,167 --> 01:26:58,587 Sapeva che era la sua vittima era il tuo figlio naturale. 963 01:26:58,796 --> 01:27:03,175 Sapeva anche che i boschi erano pieni di tropi maschili. 964 01:27:03,384 --> 01:27:05,946 Ora tu... non puoi provare qualsiasi cosa da quel foglio. 965 01:27:05,970 --> 01:27:08,740 Beh, ho pensato ci arriveremo. 966 01:27:08,764 --> 01:27:11,785 Adesso neghi sotto giuramento che hai avuto delle relazioni 967 01:27:11,809 --> 01:27:14,228 con la madre del defunto? 968 01:27:14,437 --> 01:27:16,415 - Fai? - Oggetto. Toglilo dai guai. 969 01:27:16,439 --> 01:27:18,583 Stai zitto. Lascialo dimenarsi. A loro piace. 970 01:27:18,607 --> 01:27:19,942 Bastardo! 971 01:27:20,359 --> 01:27:22,737 Signor Kreps, sto aspettando per la tua risposta 972 01:27:26,031 --> 01:27:28,159 Noi Krepses, lo sai, 973 01:27:28,367 --> 01:27:31,596 siamo noti per il nostro enorme capacità di liquori 974 01:27:31,620 --> 01:27:34,165 con una bassa tolleranza all'alcol. 975 01:27:37,752 --> 01:27:40,546 Inoltre, una totale mancanza di discriminazione. 976 01:27:42,089 --> 01:27:45,134 Ero ubriaco. Non ricordo. 977 01:27:46,635 --> 01:27:50,097 E quanto dubito Sono stato molto efficace. 978 01:27:52,266 --> 01:27:56,204 Signor Kreps, lo desidero questo punto è molto chiaro. 979 01:27:56,228 --> 01:27:59,231 Stai suggerendo? che il consorte di Topazia, 980 01:27:59,440 --> 01:28:01,835 da chi ha concepito e generò la vittima, 981 01:28:01,859 --> 01:28:04,463 non eri te stesso ma piuttosto un Tropi maschio? 982 01:28:04,487 --> 01:28:07,299 Sì, certo, c'erano ci sono un sacco di tropi maschili lì 983 01:28:07,323 --> 01:28:09,450 molto più bello e più giovane di me. 984 01:28:09,658 --> 01:28:11,952 Allora perché hai affermato: senza qualificazione, 985 01:28:11,994 --> 01:28:15,080 sul certificato di morte e ancora nella tua deposizione 986 01:28:15,247 --> 01:28:17,333 alla polizia che tu fossi il padre? 987 01:28:19,084 --> 01:28:23,422 Volevo farla una donna onesta. 988 01:28:25,841 --> 01:28:27,736 Donna? 989 01:28:27,760 --> 01:28:29,720 Una donna? 990 01:28:29,929 --> 01:28:31,972 Questa è la parola che sono stato in attesa di sentire! 991 01:28:45,694 --> 01:28:48,364 Centodiciotto suoni distinti, 992 01:28:48,572 --> 01:28:51,492 ognuno con il proprio significato. 993 01:28:51,700 --> 01:28:53,369 Possiamo supporre, certo, padre, 994 01:28:53,577 --> 01:28:56,473 che puoi capire questa lingua tropi. 995 01:28:56,497 --> 01:28:58,225 Non sempre. 996 01:28:58,249 --> 01:29:00,352 Vale a dire, il loro discorso è a volte 997 01:29:00,376 --> 01:29:04,839 così inarticolato come, come quello di un essere umano. 998 01:29:05,047 --> 01:29:06,674 Grazie, padre. 999 01:29:06,882 --> 01:29:08,300 Il tuo testimone. 1000 01:29:08,551 --> 01:29:10,153 Padre Dillingham, saresti così gentile? 1001 01:29:10,177 --> 01:29:13,013 per dare un esempio a Sua Signoria della lingua Tropi? 1002 01:29:15,391 --> 01:29:17,685 Ehm... 1003 01:29:21,939 --> 01:29:24,942 Uh, questo significa pericolo, attenzione. 1004 01:29:26,610 --> 01:29:28,904 Ehm... 1005 01:29:33,617 --> 01:29:36,304 Uh, dov'è il mio amico? 1006 01:29:36,328 --> 01:29:38,289 - OH. - Eh... 1007 01:29:43,085 --> 01:29:45,605 Ciò significa che le piogge stanno arrivando. 1008 01:29:45,629 --> 01:29:46,755 -Milord. - SÌ. 1009 01:29:46,964 --> 01:29:48,233 Questa testimonianza è impossibile 1010 01:29:48,257 --> 01:29:49,300 abbattere. 1011 01:29:51,260 --> 01:29:54,072 Apprezziamo la tua dimostrazione, padre. 1012 01:29:54,096 --> 01:29:57,576 Ora forse puoi disegnare qualche conclusione positiva? 1013 01:29:57,600 --> 01:30:00,394 Ovviamente. I Tropi' parlano. 1014 01:30:03,564 --> 01:30:05,733 Grazie, padre. Potresti dimetterti. 1015 01:30:10,529 --> 01:30:11,965 Qualcuno di importante è appena arrivato. 1016 01:30:11,989 --> 01:30:13,884 Sto cercando di dargli un'occhiata. 1017 01:30:13,908 --> 01:30:16,469 Senza dubbio è un testimone, ma di chi è il testimone? 1018 01:30:16,493 --> 01:30:18,805 Dottor Eaton, quanto sei stato gentile a venire. 1019 01:30:18,829 --> 01:30:19,806 Affatto. Affatto. 1020 01:30:19,830 --> 01:30:21,099 Con il permesso di Vostra Signoria. 1021 01:30:21,123 --> 01:30:22,434 Prenderesti posizione, per favore? 1022 01:30:22,458 --> 01:30:23,918 - Il tuo cappello. - Oh, il mio cappello. 1023 01:30:24,126 --> 01:30:26,170 E sarai così gentile? Grazie, grazie. 1024 01:30:30,215 --> 01:30:31,425 Firmo qualcosa? 1025 01:30:31,634 --> 01:30:33,636 Oh no. Chiedo scusa. SÌ. 1026 01:30:34,053 --> 01:30:35,971 SÌ. 1027 01:30:36,388 --> 01:30:38,533 Lo giuro su Dio Onnipotente che le prove 1028 01:30:38,557 --> 01:30:40,037 Sto per dare questa onorevole corte 1029 01:30:40,392 --> 01:30:42,645 è la verità, tutta la verità, 1030 01:30:42,853 --> 01:30:44,581 e nient'altro che la verità. 1031 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 - Siediti. - Grazie mille. 1032 01:30:47,191 --> 01:30:49,878 Tu sei il presidente del Congresso Internazionale 1033 01:30:49,902 --> 01:30:52,255 degli zoologi quest'anno, non lo sei? 1034 01:30:52,279 --> 01:30:54,549 Sì, sì, lo sono. Hai perfettamente ragione. 1035 01:30:54,573 --> 01:30:58,053 Ora, dottor Eaton, il dottor Greame sì ha detto che la sua scoperta 1036 01:30:58,077 --> 01:31:00,764 dei Tropis ce la fa impossibile da accertare 1037 01:31:00,788 --> 01:31:03,224 il gradino esatto sulla scala evolutiva 1038 01:31:03,248 --> 01:31:05,810 dove finisce la scimmia e l'uomo comincia. 1039 01:31:05,834 --> 01:31:08,897 - Sei d'accordo con questo? - Oh no. Al contrario. 1040 01:31:08,921 --> 01:31:10,339 Ti rivolgeresti a Sua Signoria? 1041 01:31:10,547 --> 01:31:12,692 Chi? Oh, sì. Chiedo scusa. 1042 01:31:12,716 --> 01:31:15,820 Ho detto, eh, al contrario, Milord. 1043 01:31:15,844 --> 01:31:18,865 Grazie. Posso continuare? Eh... 1044 01:31:18,889 --> 01:31:21,743 - Dottori, come li chiamate... - Dottoressa Greame. 1045 01:31:21,767 --> 01:31:23,394 Sì, dottor Greame. Grazie, mio ​​Signore. 1046 01:31:23,602 --> 01:31:26,498 Lo studio del dottor Greame della mandibola fossilizzata 1047 01:31:26,522 --> 01:31:28,732 è, ovviamente, un classico. Lo sappiamo tutti. 1048 01:31:29,149 --> 01:31:32,671 Ma se avesse fatto uno studio sui piedi? al posto della mascella, 1049 01:31:32,695 --> 01:31:35,197 lo avrebbe saputo con precisione dove posizionare i Tropi. 1050 01:31:35,406 --> 01:31:37,074 Può spiegare perché, dottor Eaton? 1051 01:31:37,282 --> 01:31:39,844 Il... Il piede umano, Milord, 1052 01:31:39,868 --> 01:31:42,013 è un organo più primitivo di quello della scimmia 1053 01:31:42,037 --> 01:31:44,289 e te lo dice tutta la storia. 1054 01:31:44,456 --> 01:31:46,875 Consideriamo ad esempio la caviglia. 1055 01:31:47,084 --> 01:31:48,728 Stretto e sottile, quello della scimmia. 1056 01:31:48,752 --> 01:31:52,089 Largo e piuttosto spesso, Penso sempre, amico. 1057 01:31:52,297 --> 01:31:54,216 E come si applica? ai Tropi'? 1058 01:31:54,425 --> 01:31:57,803 Beh, vedi, i Tropis avere caviglie sottili 1059 01:31:58,012 --> 01:32:00,156 e sono ancora, ad un certo punto, abitanti degli alberi. 1060 01:32:00,180 --> 01:32:02,057 Eh, non possono essere nella nostra linea di discendenza. 1061 01:32:02,266 --> 01:32:03,660 Oh, no, no, no, no. Non sono umani. 1062 01:32:03,684 --> 01:32:05,936 Sono scimmie. Sì, sono scimmie. 1063 01:32:13,485 --> 01:32:15,630 Il tuo testimone. 1064 01:32:15,654 --> 01:32:18,073 Grazie. 1065 01:32:18,490 --> 01:32:19,950 Dottor Eaton... 1066 01:32:21,493 --> 01:32:22,828 dove sei nato? 1067 01:32:23,037 --> 01:32:26,349 Rhodesia, molto tempo fa. 1068 01:32:26,373 --> 01:32:29,752 E se non lo fossi, finché non hai accettato il tuo nuovo incarico, 1069 01:32:29,960 --> 01:32:31,855 presidente del Dipartimento di Antropologia 1070 01:32:31,879 --> 01:32:33,964 all'Università di Heidelberg, Sud Africa? 1071 01:32:34,173 --> 01:32:36,901 Sai molto di me, tu no? Sì, lo ero. 1072 01:32:36,925 --> 01:32:41,055 Dr. Eaton, nel volume di Keefe sull'anatomia comparata, 1073 01:32:41,472 --> 01:32:44,993 lo registra meglio di 700 1074 01:32:45,017 --> 01:32:47,370 caratteristiche anatomiche sono comuni all'uomo. 1075 01:32:47,394 --> 01:32:50,189 - È così? - Settecentocinquantaquattro. 1076 01:32:50,230 --> 01:32:53,108 Settecentocinquantaquattro. 1077 01:32:53,317 --> 01:32:57,404 Quindi, se solo uno di queste caratteristiche manca, 1078 01:32:57,613 --> 01:32:59,382 diresti che non lo siamo più? avere a che fare con l'uomo? 1079 01:32:59,406 --> 01:33:02,284 Oh, lo farei, sì. E lo faccio, mio ​​caro amico. 1080 01:33:02,701 --> 01:33:04,929 Quindi secondo a quella definizione, 1081 01:33:04,953 --> 01:33:07,182 diresti che...? 1082 01:33:07,206 --> 01:33:11,168 i Pigmei non sono homo sapiens? 1083 01:33:11,376 --> 01:33:12,562 Per comodità, 1084 01:33:12,586 --> 01:33:15,523 Suppongo che possiamo chiamali uomo. SÌ. 1085 01:33:15,547 --> 01:33:18,860 Dottor Eaton, consideri ciò che è dicendo. È il tuo scopo...? 1086 01:33:18,884 --> 01:33:20,904 Il nostro scopo è mostrare a cui appartengono i Tropis 1087 01:33:20,928 --> 01:33:23,388 ad una specie animale, che è ciò che ha detto il dottor Eaton. 1088 01:33:23,597 --> 01:33:26,725 È molto di più di quello. E' molto di più. 1089 01:33:26,934 --> 01:33:29,812 Per favore, per favore, per favore. Sono abbastanza d'accordo con te. 1090 01:33:29,853 --> 01:33:33,541 Il dottore è eccezionale la scoperta fa piazza pulita 1091 01:33:33,565 --> 01:33:37,921 della nozione non scientifica che raggruppa varie specie 1092 01:33:37,945 --> 01:33:40,489 sotto l’unico termine uomo. 1093 01:33:40,906 --> 01:33:43,301 Tutto ciò che esiste, mio caro signore, tutto ciò che esiste 1094 01:33:43,325 --> 01:33:47,246 è una scala di creature essere regolamentato dallo Stato. 1095 01:33:47,663 --> 01:33:50,666 E in alto è l'unico vero uomo. 1096 01:33:50,874 --> 01:33:53,877 - L'uomo bianco? - Che cosa? Sì, naturalmente. 1097 01:33:54,086 --> 01:33:55,921 Intendiamoci, ai gradi più bassi 1098 01:33:56,130 --> 01:33:59,609 discendente dal Tropis destra fino al povero vecchio scimpanzé 1099 01:33:59,633 --> 01:34:01,152 in fondo, cosa abbiamo in mezzo? 1100 01:34:01,176 --> 01:34:04,447 L'antropoide, forse una creatura simile all'uomo, 1101 01:34:04,471 --> 01:34:07,391 ma del tutto errato per chiamarlo umano. 1102 01:34:07,599 --> 01:34:10,352 Quello che stai davvero provando per dire al mondo, 1103 01:34:10,561 --> 01:34:13,313 la corte e il mondo intero, ecco perché sei venuto qui, 1104 01:34:13,522 --> 01:34:15,524 è quello l'uomo nero non è umano! 1105 01:34:35,085 --> 01:34:36,813 Grazie. 1106 01:34:36,837 --> 01:34:38,172 Oh, mi dispiace. 1107 01:34:50,434 --> 01:34:52,811 Vancruysen organizza questa visita? 1108 01:34:53,228 --> 01:34:55,147 Sì, dopo che gliel'ho chiesto. 1109 01:35:01,278 --> 01:35:03,238 Non hai portato becchime con te, vero? 1110 01:35:05,741 --> 01:35:07,635 Douglas, quando entro domani al banco dei testimoni, 1111 01:35:07,659 --> 01:35:09,578 sto per dire che i Tropis sono umani. 1112 01:35:13,749 --> 01:35:16,335 Beh, è ​​carino. 1113 01:35:16,543 --> 01:35:19,087 Finiamo dalla stessa parte dopo tutto, no? 1114 01:35:20,714 --> 01:35:22,424 Benvenuti nella mia tenda. 1115 01:35:25,427 --> 01:35:27,888 Oh, andiamo adesso. 1116 01:35:27,930 --> 01:35:30,224 Sai che non esiste una cosa del genere come afrodisiaco. 1117 01:35:32,809 --> 01:35:35,395 Come? Come potresti farlo? 1118 01:35:37,064 --> 01:35:38,208 C'erano un inferno di molti Tropi' 1119 01:35:38,232 --> 01:35:39,292 sulla strada per la miniera di sale. 1120 01:35:39,316 --> 01:35:41,193 Qualcuno doveva fare qualcosa. 1121 01:35:41,401 --> 01:35:45,089 Non ti avrei mai preso per un cuore sanguinante. 1122 01:35:45,113 --> 01:35:47,741 E dubito ancora che tu lo sappia una dannata cosa sugli esseri umani. 1123 01:35:56,667 --> 01:35:58,961 Come sta Topazia? 1124 01:35:59,836 --> 01:36:01,773 Abbiamo dovuto regalarle una bambola di pezza per sostituire il suo bambino. 1125 01:36:01,797 --> 01:36:03,215 È quasi morta. 1126 01:36:11,348 --> 01:36:13,159 Buona fortuna. 1127 01:36:13,183 --> 01:36:14,434 Sibilla. 1128 01:36:17,479 --> 01:36:19,189 Non l'ho ucciso. 1129 01:36:20,983 --> 01:36:23,836 È nato morto. 1130 01:36:23,860 --> 01:36:27,215 Tu, stupido pagliaccio yankee. 1131 01:36:27,239 --> 01:36:30,701 Lo sapevo. Lo sapevo. Oh, Douglas. 1132 01:36:32,452 --> 01:36:34,746 Abbiamo Vancruysen proprio dove lo vogliamo. 1133 01:36:35,163 --> 01:36:37,791 Adesso non permetterglielo e i suoi mostri ti fanno il lavaggio del cervello. 1134 01:36:39,543 --> 01:36:40,812 Bene? 1135 01:36:40,836 --> 01:36:42,713 Bene. 1136 01:36:43,130 --> 01:36:45,090 Ma domani, quando te ne andrai nel banco dei testimoni, 1137 01:36:45,507 --> 01:36:47,759 dì che hai pensato era un animale... 1138 01:37:08,196 --> 01:37:10,925 Quella è la banda ufficiale della polizia reale di Papua 1139 01:37:10,949 --> 01:37:13,177 che stanno guidando queste forze di pace delle Nazioni Unite 1140 01:37:13,201 --> 01:37:14,870 inviato qui dal Consiglio di Sicurezza. 1141 01:37:15,078 --> 01:37:17,223 Hanno ricevuto tutti i tipi di segnali. 1142 01:37:17,247 --> 01:37:18,707 "I tropi sono figli di Dio." 1143 01:37:18,915 --> 01:37:20,334 "Salvare i Tropis." 1144 01:37:20,542 --> 01:37:22,252 "Viva Kreps." 1145 01:37:22,461 --> 01:37:24,230 Questa forza unica partirò immediatamente 1146 01:37:24,254 --> 01:37:26,798 per le montagne Takura per proteggere i Tropis 1147 01:37:27,007 --> 01:37:29,152 finché il problema non sarà risolto. 1148 01:37:29,176 --> 01:37:31,112 Dottor Greame, due giorni fa, 1149 01:37:31,136 --> 01:37:33,239 questa corte ti ha dato istruzioni per provare a formare 1150 01:37:33,263 --> 01:37:35,408 un'opinione precisa sui Tropi'. 1151 01:37:35,432 --> 01:37:37,076 L'hai ancora fatto ha formato questa opinione? 1152 01:37:37,100 --> 01:37:38,685 Io ho. 1153 01:37:38,894 --> 01:37:40,979 Allora lo diresti alla corte? 1154 01:37:41,188 --> 01:37:44,208 cosa sono i Tropi'? 1155 01:37:44,232 --> 01:37:45,793 - Animali. - Sibilla! 1156 01:37:45,817 --> 01:37:48,129 Grazie, dottor Greame. La difesa riposa. 1157 01:37:48,153 --> 01:37:50,757 Diavolo, è così. Sei licenziato. E' licenziato. 1158 01:37:50,781 --> 01:37:52,425 Come mai non sei riuscito a fare pace? il tuo cristallino 1159 01:37:52,449 --> 01:37:53,926 mente scientifica due giorni fa 1160 01:37:53,950 --> 01:37:56,179 e ora, all'improvviso, hai la risposta? 1161 01:37:56,203 --> 01:37:58,431 Negli ultimi due giorni, Ho imparato molto 1162 01:37:58,455 --> 01:38:00,332 su ciò che è umano. 1163 01:38:04,503 --> 01:38:05,921 OH. 1164 01:38:20,143 --> 01:38:22,854 Mettilo proprio qui. 1165 01:38:26,066 --> 01:38:27,859 Ritornate ai vostri posti! 1166 01:38:27,901 --> 01:38:30,797 Ritornate ai vostri posti e rimanere in silenzio 1167 01:38:30,821 --> 01:38:32,823 o farò sgomberare la corte! 1168 01:38:37,536 --> 01:38:41,641 Presumo che tu abbia uno scopo in questo, signor avvocato? 1169 01:38:41,665 --> 01:38:44,268 Mio Signore, avevo bisogno di un Tropi 1170 01:38:44,292 --> 01:38:46,521 per dimostrare Il dottor Greame ha torto. 1171 01:38:46,545 --> 01:38:48,255 Dobbiamo vedere se avvocato della difesa 1172 01:38:48,296 --> 01:38:51,299 ha qualche obiezione a questo straordinario 1173 01:38:51,716 --> 01:38:54,737 questi procedimenti straordinari? 1174 01:38:54,761 --> 01:38:57,597 Oh, per me va bene. Va bene con la difesa. 1175 01:38:57,806 --> 01:39:00,016 -Oh, grazie. - Va bene. 1176 01:39:02,227 --> 01:39:05,605 Cioè, a condizione che tu giuri a Topazia come tutti gli altri. 1177 01:39:28,920 --> 01:39:31,482 È questo, forse, un gruppo di periti? 1178 01:39:31,506 --> 01:39:33,526 Questo è Justin Smoot 1179 01:39:33,550 --> 01:39:35,903 presidente del Movimento Umanista Nero, 1180 01:39:35,927 --> 01:39:39,157 e sono venuto a dire la mia. 1181 01:39:39,181 --> 01:39:40,658 Perché non lo lasci parlare? giudice? 1182 01:39:40,682 --> 01:39:42,559 L'hai lasciato fare a tutti gli altri da queste parti si parla. 1183 01:39:42,767 --> 01:39:45,312 - Mettilo sul banco dei testimoni. - Ovviamente. 1184 01:39:45,520 --> 01:39:47,355 Puoi prendere posizione, Signor Smoot. 1185 01:39:47,564 --> 01:39:49,191 Dottoressa Greame, per favore. 1186 01:39:50,859 --> 01:39:53,254 La Corona non ha obiezioni Mio Signore. 1187 01:39:53,278 --> 01:39:56,257 Ora c'è stato un sacco di stronzate 1188 01:39:56,281 --> 01:39:58,283 sta succedendo quaggiù nel nulla. 1189 01:39:58,492 --> 01:40:00,553 E in parte lo è schizzandoci addosso. 1190 01:40:00,577 --> 01:40:02,472 Di sicuro lo è stato. Da nessuna parte. Calzalo per... 1191 01:40:02,496 --> 01:40:04,640 Signor Temple. 1192 01:40:04,664 --> 01:40:06,350 Signor Smoot, presumo che sei venuto qui 1193 01:40:06,374 --> 01:40:08,710 pronto a non essere d'accordo con il dottor Eaton? 1194 01:40:08,919 --> 01:40:10,646 Ti sbagli, amico. 1195 01:40:10,670 --> 01:40:12,506 Sono d'accordo con lui. Quella cosa è un animale. 1196 01:40:14,216 --> 01:40:16,611 Solo il nostro dotto amico, Dottor Eaton 1197 01:40:16,635 --> 01:40:18,345 trascurato un punto. 1198 01:40:18,553 --> 01:40:22,116 I Tropi non sono neri. Sono bianchi. 1199 01:40:22,140 --> 01:40:26,686 Lei è la tua antenata caucasica, stessa specie, proprio come te. 1200 01:40:26,895 --> 01:40:30,565 E tu sei proprio come lei, animali! 1201 01:40:32,609 --> 01:40:35,296 Voglio dire, guarda i capelli di Whitey, dritto. 1202 01:40:35,320 --> 01:40:37,381 Guarda che colore rosa vomito. 1203 01:40:37,405 --> 01:40:41,368 Un nero prende un altro milione di anni. 1204 01:40:41,576 --> 01:40:43,828 E tu hai molta strada da fare. 1205 01:40:45,121 --> 01:40:47,415 Che cosa hai lì, tesoro? 1206 01:40:47,624 --> 01:40:50,645 Un piccolo pickaninny bianco? 1207 01:40:50,669 --> 01:40:53,588 - Diamo solo un'occhiata. - Non toccare quella bambola! 1208 01:40:57,968 --> 01:41:00,345 Torna indietro! Vai avanti, torna indietro, tutti, tornate indietro. 1209 01:41:14,317 --> 01:41:15,317 Attento! 1210 01:41:31,793 --> 01:41:34,462 Non volevo questo. 1211 01:41:35,046 --> 01:41:37,299 Mi dispiace, credimi. Oh... Onesto. 1212 01:41:39,843 --> 01:41:41,595 Adoro gli animali. 1213 01:42:50,080 --> 01:42:53,643 Tempio di Douglas Archibald, 1214 01:42:53,667 --> 01:42:55,627 l'essenza di questo processo stato un tentativo vano 1215 01:42:55,835 --> 01:42:59,523 decidere cosa è umano. 1216 01:42:59,547 --> 01:43:02,008 In quanto non ci siamo riusciti, 1217 01:43:02,217 --> 01:43:05,011 questa corte non può trattenerti responsabile di una decisione 1218 01:43:05,220 --> 01:43:07,681 che non è stato ancora realizzato. 1219 01:43:08,515 --> 01:43:11,434 Pertanto, posso trovare solo te non colpevole. 1220 01:43:27,075 --> 01:43:28,827 E i Tropi'? 1221 01:43:30,495 --> 01:43:32,122 Ha perfettamente ragione, signor Temple. 1222 01:43:33,415 --> 01:43:35,166 E i Tropi'? 1223 01:43:39,295 --> 01:43:41,131 Abbiamo assistito a dispute rabbiose 1224 01:43:41,339 --> 01:43:45,301 tra appassionato e uomini seri, 1225 01:43:45,510 --> 01:43:47,780 tutti esperti, 1226 01:43:47,804 --> 01:43:51,307 e tutti loro parlando di verità e giustizia, 1227 01:43:51,516 --> 01:43:53,601 e tutti diversi. 1228 01:43:55,520 --> 01:43:59,208 Ma l'unica verità reso chiaro ecco... 1229 01:43:59,232 --> 01:44:02,110 che non possiamo definire la natura dei Tropi' 1230 01:44:02,318 --> 01:44:04,821 finché non avremo definito il nostro. 1231 01:44:06,364 --> 01:44:09,075 Fino a quando non avremo deciso quello che vogliamo 1232 01:44:09,284 --> 01:44:12,662 la parola umano significa. 1233 01:44:14,831 --> 01:44:16,207 Umano. 1234 01:44:17,625 --> 01:44:21,504 Questa corte è ora aggiornata.